1 00:01:47,816 --> 00:01:51,360 Një tjetër nokaut i shpejtë për Mason Dixon, pothuajse i përciptë. 2 00:01:51,487 --> 00:01:53,488 Fansat e bëjnë të ditur se si ndihen. 3 00:01:53,530 --> 00:01:56,741 Fshihni gratë dhe fëmijët. Kjo mund të bëhet e shëmtuar. 4 00:01:56,825 --> 00:02:01,329 Kjo turmë nuk bën asgjë për të fshehur zemërimi i tij për këtë debakli të fundit. 5 00:02:01,413 --> 00:02:04,207 Tifozët janë të çmendur. Ata nuk duan ta durojnë më. 6 00:02:04,333 --> 00:02:06,793 Ata duket se fajësojnë Dixon, një luftëtar i mirë, 7 00:02:06,877 --> 00:02:11,714 për rënien jo vetëm të peshës së rëndë djem të divizionit, por të të gjithë sportit. 8 00:02:11,757 --> 00:02:17,220 Ata në fakt po godasin të pamposhturit kampion i peshave të rënda me akull. 9 00:02:17,304 --> 00:02:20,556 Ndoshta ky reagim i zemëruar do t'i bëjë presion Diksonit 10 00:02:20,641 --> 00:02:24,227 për të luftuar dikë që mund të luftojë - nëse ka dikush atje. 11 00:02:24,353 --> 00:02:30,358 I gjithë boksi shpreson për një luftëtar që na emocionon me pasionin e tij. 12 00:04:57,506 --> 00:04:59,757 Koha kalon shumë shpejt. 13 00:04:59,841 --> 00:05:04,470 Po? Jo mjaftueshëm shpejt. Fëmija juaj duhet të ishte këtu. 14 00:05:04,554 --> 00:05:06,722 - Kjo është në rregull. - Jo, nuk është. 15 00:05:06,765 --> 00:05:10,935 - Fëmija ndonjëherë bëhet pak i zënë. - Ai nuk është aq i zënë. 16 00:05:11,061 --> 00:05:15,481 Epo, le të mos flasim për këtë këtu, OK? Do të vish sonte, apo jo? 17 00:05:15,565 --> 00:05:19,276 Unë jam duke punuar. Kam bërë turne tre vitet e fundit. 18 00:05:19,403 --> 00:05:23,406 - E di, por është përvjetori. - Mirë. Më ke marrë fjalën. 19 00:05:23,448 --> 00:05:25,741 Unë e vlerësoj atë. faleminderit. 20 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 Të kam borxh, Paulie. 21 00:05:59,359 --> 00:06:04,363 Robert, çfarë po ndodh? Ku keni qenë? Ju jeni vonë. 22 00:06:04,448 --> 00:06:06,282 Nuk dua ta dëgjoj. 23 00:06:06,324 --> 00:06:10,327 Performanca juaj e punës nuk është askund afër mjaft mirë për ta tërhequr këtë. 24 00:06:10,454 --> 00:06:13,622 Unë nuk e kam fjalën se kush është babai juaj. Më kupton? 25 00:06:13,749 --> 00:06:16,083 Në rregull. Tani dil nga këtu. 26 00:06:16,126 --> 00:06:18,127 Faleminderit zotëri. 27 00:06:20,297 --> 00:06:22,131 Jo, Robert. 28 00:06:22,174 --> 00:06:24,467 Jo. 29 00:06:24,551 --> 00:06:27,636 - Hej, si je? - Çfarë ka, kampion? 30 00:06:27,763 --> 00:06:31,640 - Më ke zënë në sy. - Doja të të kapja para se të merreshe. 31 00:06:31,683 --> 00:06:34,518 - Po, është i zënë atje lart. - Pra, si ja kaloni? 32 00:06:34,644 --> 00:06:36,187 - Shumë mirë. - Po? 33 00:06:36,313 --> 00:06:39,648 - Epo, Rock! - Po, si je? 34 00:06:39,775 --> 00:06:44,153 - Po, shumë mirë. - Dëshironi të dilni të pini një kafe? 35 00:06:44,279 --> 00:06:48,199 - Jam pak prapa. Ndoshta më vonë? - Po, do të ishte mirë. 36 00:06:48,325 --> 00:06:52,203 Ejani në restorant sonte. Mund të bëj diçka të veçantë për ty. 37 00:06:52,329 --> 00:06:56,791 Sonte nuk mundem. Kam plane. Disa nga djemtë mblidhen së bashku, e dini? 38 00:06:56,833 --> 00:06:59,502 - A bëra diçka të gabuar? - Çfarë do të thuash? 39 00:06:59,586 --> 00:07:02,671 Epo, nuk e di saktësisht se çfarë dua të them, 40 00:07:02,756 --> 00:07:06,842 por thjesht mendoj se kur vij këtu nuk ndihesh aq rehat 41 00:07:06,927 --> 00:07:10,262 dhe sigurisht që nuk dua ta bëj këtë. 42 00:07:10,347 --> 00:07:13,599 - Ti... hedh një hije të madhe. - Një hije e madhe? 43 00:07:13,683 --> 00:07:16,352 Nuk do të bësh asgjë këtu poshtë, Robert. 44 00:07:16,394 --> 00:07:19,855 Nëse nuk do të më prezantoni, atëherë unë do të më prezantoj. Unë jam William Tomilson. 45 00:07:19,981 --> 00:07:22,566 - Si ja kaloni? - Djali yt punon për mua. 46 00:07:22,692 --> 00:07:24,527 Është një punë e mirë. 47 00:07:24,569 --> 00:07:27,655 I kam thënë Robertit rreth 20 herë që doja të të takoja. 48 00:07:27,697 --> 00:07:32,701 Mendoj se je mjaft i zënë, gjë që nuk është keq gjë, është ajo? Merrni një goditje, ju lutem? 49 00:07:32,828 --> 00:07:36,247 Mund të mos e kem më këtë shans. Kuajt e vjetër të luftës duhet të rrinë së bashku. 50 00:07:36,373 --> 00:07:38,541 - Kuajt e vjetër, po. - po ju them. 51 00:07:38,667 --> 00:07:42,545 - Është mirë që nuk është e majta jote. - Kjo ju bën shumë të njohur. 52 00:07:42,587 --> 00:07:45,881 - Një, dy, tre. - Më në fund takohemi. 53 00:07:45,924 --> 00:07:48,551 Unë duhet të shkoj. Ishte mirë që të takova ballë për ballë. 54 00:07:48,593 --> 00:07:53,389 - Si ja kaloni? - Kujdesu për veten. Shihemi më vonë. 55 00:07:54,724 --> 00:07:58,227 Më duhet të shkoj. Do t'i ndryshoj planet për sonte. 56 00:07:58,353 --> 00:08:01,188 Do të ishte mirë. Po e pres me padurim. 57 00:08:01,231 --> 00:08:03,232 - OK. - OK. 58 00:08:04,151 --> 00:08:07,444 Dhe mos i lejoni këto numra të çmend. 59 00:08:07,571 --> 00:08:12,074 - Shumë vonë. - Përdorni një gomë dhe hiqni qafe të gjitha. 60 00:08:14,661 --> 00:08:16,495 - Hej, djema. - Hej, Shkëmb. 61 00:08:16,580 --> 00:08:18,581 si ja kaloni? 62 00:08:33,263 --> 00:08:35,264 Ja ku shkoni. 63 00:08:39,436 --> 00:08:43,105 Do të jenë rreth dhjetë të dhjetat, në rregull? Ju djema kujdesuni, OK? E kuptove. 64 00:08:46,276 --> 00:08:48,444 Do të provoj disa nga këto më vonë. 65 00:08:49,279 --> 00:08:51,864 - Është mirë për pjekje. - Sa? 66 00:08:51,948 --> 00:08:53,908 - Paul, sa kushton? - 58.40, zotëri. 67 00:08:53,950 --> 00:08:56,535 E drejta. Hiqeni nga kjo. Unë ju besoj. 68 00:08:59,122 --> 00:09:01,332 - Je bujare. - Nuk është problem. 69 00:09:18,475 --> 00:09:20,643 Si po kaloni ju djema? 70 00:09:27,400 --> 00:09:29,485 Si po shkojmë, Isabel? 71 00:09:29,569 --> 00:09:32,154 OK, përveç atij që lexon Biblën falas. 72 00:09:32,197 --> 00:09:33,364 Ai është në rregull. 73 00:09:33,490 --> 00:09:36,033 Vetëm se e keni luftuar nuk do të thotë që ju duhet ta ushqeni atë. 74 00:09:36,159 --> 00:09:39,536 - Ai as që duket si luftëtar. - Spider Rico mund të godiste. 75 00:09:39,663 --> 00:09:42,373 - Dëgjo, si e ke barkun? - Është në rregull. 76 00:09:42,499 --> 00:09:46,877 Nëse vazhdoni të fërkoni atë vaj ulliri në tuaj barku, fëmija juaj do të lindë shumë i fortë. 77 00:09:47,003 --> 00:09:50,547 - OK, çfarëdo që të thuash. - Jo, vërtet. 78 00:09:52,717 --> 00:09:55,511 - Po, si je, Merimangë? - Zoti të bekoftë, Rocky. 79 00:09:55,595 --> 00:09:56,845 faleminderit. 80 00:10:02,143 --> 00:10:04,812 - Si jeni djema? - Përshëndetje Rocky. 81 00:10:06,022 --> 00:10:09,942 Jose, a mund të bësh diçka të veçantë? për fëmijën tim kush do të vijë sonte? 82 00:10:10,026 --> 00:10:12,528 - Nuk ka problem. - Mirë. 83 00:10:12,654 --> 00:10:14,655 Unë e vlerësoj atë. 84 00:10:16,241 --> 00:10:19,326 Para e mbrapa, mbrapa dhe mbrapa. Jepni dhe merrni. 85 00:10:19,369 --> 00:10:22,663 Pastaj hyra atje si një kafshë dhe e hodhi në qoshe 86 00:10:22,747 --> 00:10:26,542 dhe shkarkova gjithçka që kisha - grep, grep, grep, majtas, majtas, majtas. 87 00:10:26,626 --> 00:10:31,463 Por Creed, ai vazhdoi të më shkatërronte mjaft mirë dhe agonia filloi të grumbullohej. 88 00:10:31,548 --> 00:10:34,967 Pastaj dëgjova zërin më të mirë Kam dëgjuar ndonjëherë në jetën time ... 89 00:10:35,051 --> 00:10:36,844 - Zile. - E drejtë, zilja. 90 00:10:36,886 --> 00:10:40,055 Dhe nuk kam qenë kurrë kaq i lodhur dhe unë jam ulur në cepin tim 91 00:10:40,140 --> 00:10:44,852 dhe po përpiqem të kuptoj se si të mbijetoj raundi i fundit kur Mickey thotë: 92 00:10:44,894 --> 00:10:48,147 "Hajde. Dil atje dhe lufto fort me këtë djalë, çupa. " 93 00:10:48,231 --> 00:10:50,566 "Duhet të jesh i pari. Duhet të jesh i pari." 94 00:10:50,692 --> 00:10:54,194 - Unë i thashë, "Jo, Mick, sikur të mundja..." - "Unë do të doja." 95 00:10:54,279 --> 00:10:57,156 "Unë do të." Fundi. 96 00:10:57,240 --> 00:10:59,241 - Salud. - Salud. 97 00:11:23,933 --> 00:11:27,394 Një tjetër nokaut i shpejtë për Mason Dixon, pothuajse i përciptë. 98 00:11:27,437 --> 00:11:30,230 Fansat e bëjnë të ditur se si ndihen. 99 00:11:30,273 --> 00:11:36,445 Ata në fakt po godasin të pamposhturit kampion i peshave të rënda me akull. 100 00:11:41,785 --> 00:11:43,619 Përshëndetje, Adrian. 101 00:11:43,745 --> 00:11:45,537 Po? 102 00:11:45,622 --> 00:11:47,831 Thuaji se nuk ia del dot? 103 00:11:47,916 --> 00:11:50,542 Po, do t'i jap mesazhin. 104 00:11:50,627 --> 00:11:55,547 Unë thjesht vazhdova të dëgjoja, e dini, Mickey's zë në kokën time pa pushim. 105 00:11:55,632 --> 00:12:01,011 Sapo gërmova dhe para se ti ta kuptosh, ishte nga gishtat në këmbë dhe ishte... Më falni. 106 00:12:01,096 --> 00:12:06,517 Djali yt tha se nuk mund t'ia dalë. Ai tha se do të bëjë një kontroll shiu. OK? 107 00:12:18,947 --> 00:12:23,033 Shikoni këta zogj. A nuk duken këta zogj si karamele fluturuese? 108 00:12:23,159 --> 00:12:25,035 Hej, zog, doni të më çoni në shtëpi? 109 00:12:25,161 --> 00:12:28,080 Keni nevojë për dikë që t'ju çojë në shtëpi? 110 00:12:29,707 --> 00:12:35,337 Është një natë e ftohtë. Na duhen pak të qeshura në jetën tonë. Çfarë mendoni ju? 111 00:12:35,463 --> 00:12:37,506 Ndoshta? Ndoshta? 112 00:12:37,590 --> 00:12:39,967 OK, le të ikim nga këtu. OK? 113 00:12:54,983 --> 00:12:57,609 Ky vend nuk ka ndryshuar shumë nga viti i kaluar. 114 00:12:57,694 --> 00:12:59,736 Ne mbaruam? 115 00:12:59,821 --> 00:13:01,947 Hej, si je, Mick? 116 00:13:04,909 --> 00:13:10,330 - Ajo shenjë po shkatërrohet, Paulie. - E gjithë bota po shpërbëhet. Na shikoni. 117 00:13:10,373 --> 00:13:13,000 Mos fol i çmendur, Paulie. 118 00:13:13,042 --> 00:13:19,006 E dini, mendoj nëse jetoni diku mjaft gjatë, ti je ai vend. 119 00:13:19,048 --> 00:13:21,592 Unë nuk jam duke folur për ndërtesë. 120 00:13:21,718 --> 00:13:24,261 Hajde, po bëhet vonë. 121 00:13:24,387 --> 00:13:27,139 Më dhemb koka nga ky tren. 122 00:13:46,868 --> 00:13:49,912 Më kujtohet kur ajo qëndronte atje 123 00:13:49,996 --> 00:13:54,208 të gjithë nervozë dhe të trembur me këtë buzëqeshje të vogël, 124 00:13:54,292 --> 00:13:57,544 dhe gjithçka që doja që ajo të bënte ishte të më besonte mua. 125 00:14:00,882 --> 00:14:02,925 Ajo bëri. 126 00:14:03,843 --> 00:14:06,345 - E bëri ajo. - A ke mbaruar? 127 00:14:21,945 --> 00:14:24,821 - Sa kohë do të qëndrojmë këtu? - Jo gjatë. 128 00:14:24,948 --> 00:14:28,700 - Më vjen mirë që e shkatërruan këtë shesh patinazhi. - Hajde. 129 00:14:28,785 --> 00:14:32,246 Më dëgjuat. Jam i lumtur që e grisën. 130 00:14:36,292 --> 00:14:40,629 Herën e parë që shkova në këmbë motrën tënde nëpër këtë akull, ne ishim atje. 131 00:14:40,755 --> 00:14:44,299 Ajo ishte nervoze, por unë nuk isha aq i madh edhe në blades. 132 00:14:44,425 --> 00:14:48,554 Akulli është budalla. Njerëzit që qëndrojnë në akull janë më budallenj. 133 00:14:49,889 --> 00:14:53,183 Pastaj atje, kur ajo po binte ... 134 00:14:54,143 --> 00:14:57,729 dora ime e kapi dhe ia mora krahun. 135 00:14:57,814 --> 00:15:00,607 Përmes asaj pallto e ndjeja. 136 00:15:01,526 --> 00:15:03,652 Elektrike. 137 00:15:03,736 --> 00:15:07,322 Ju thatë të njëjtën gjë vitin e kaluar, Rock. 138 00:15:07,365 --> 00:15:09,992 - Po unë? - Më mirë zhvilloni trurin tuaj. 139 00:15:10,034 --> 00:15:13,161 - Mund të të bëj një pyetje? - Absolutisht. 140 00:15:13,288 --> 00:15:16,039 Eja, Rock, le të shkojmë. 141 00:15:17,750 --> 00:15:21,837 Ne kemi mbaruar. Nuk ka vend për t'u ulur këtu. 142 00:15:21,963 --> 00:15:24,381 - Është në rregull. - Nuk është në rregull. 143 00:15:24,507 --> 00:15:28,010 Është dëshpëruese dhe shumë e ftohtë! 144 00:15:28,678 --> 00:15:32,681 - Çfarë ke me ty, Paulie? - Po jeton mbrapsht, Rocko. 145 00:15:32,765 --> 00:15:36,184 Ndrysho kanalin nga dje. Dje nuk ishte aq e mrekullueshme. 146 00:15:36,311 --> 00:15:38,854 - Ishte për mua. - Jo për mua! 147 00:15:40,690 --> 00:15:44,693 E trajtove mirë. Keni kaluar momente të mira. 148 00:15:44,736 --> 00:15:48,322 E trajtova keq. Nuk duhet të mendoj për këtë. 149 00:15:49,657 --> 00:15:51,867 Ajo të ka dashur gjithmonë, Paulie. 150 00:15:56,039 --> 00:15:59,416 Më fal, Rocko. Nuk mund ta bëj më këtë. 151 00:17:12,448 --> 00:17:14,449 - Mund të të ndihmoj? - Nah, jo. 152 00:17:14,575 --> 00:17:20,122 Unë kam zbritur nga ky vend për një kohë të gjatë më parë. Vetëm shikoni përreth. Asnjë punë e madhe. 153 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 Mund të të jap një pije? 154 00:17:23,459 --> 00:17:26,837 - Në rregull, ndoshta vetëm një birrë e shkurtër. - OK. 155 00:17:37,473 --> 00:17:42,310 Shkoni. Po, vazhdo. Bëje atë të të blejë një. Bëje atë të të blejë një. Shkoni. 156 00:17:43,146 --> 00:17:45,647 Ai e ka marrë atë. Ai po shpenzon para. 157 00:17:45,773 --> 00:17:49,901 Dëgjo... Nuk dua të them për të kaluar vijën apo ndonjë gjë tjetër, 158 00:17:49,986 --> 00:17:54,072 por kam lexuar për vdekjen e gruas suaj disa vite më parë. 159 00:17:54,157 --> 00:17:56,658 - Po, ishte kanceri i gruas. - Po. 160 00:17:56,784 --> 00:17:59,119 Gjithmonë kam dëgjuar se ajo ishte një person i mirë. 161 00:17:59,162 --> 00:18:01,163 Po, më e mira. 162 00:18:02,665 --> 00:18:05,500 - Të njoh? - Ne jemi takuar shumë kohë më parë. 163 00:18:05,585 --> 00:18:09,337 - E bëmë? - Kur isha fëmijë më çove në shtëpi. 164 00:18:09,464 --> 00:18:12,758 - E bëra? - Më tha të ndaloja duhanin dhe gjërat. 165 00:18:14,177 --> 00:18:17,053 Ndaloni duhanin? 166 00:18:17,180 --> 00:18:20,724 Jeni Marie e vogël që rrinte më parë në atë dyqanin Atomic Hoagie? 167 00:18:20,850 --> 00:18:23,310 Po, ashtu është. 168 00:18:23,352 --> 00:18:25,687 Po, tani më kujtohet. Të kam çuar në shtëpi. 169 00:18:25,813 --> 00:18:29,691 Kur arritët atje, u kthyet dhe i tha: "Video, i këputur." 170 00:18:29,734 --> 00:18:32,194 - Nuk e thashë këtë. - Po, e ke bërë. 171 00:18:32,236 --> 00:18:35,781 - Je i sigurt? - Fyerjet e mëdha zgjasin shumë. 172 00:18:35,865 --> 00:18:37,365 Jo! 173 00:18:37,408 --> 00:18:40,535 - Po, je ti? A je vërtet ti? - Si ja kaloni? 174 00:18:40,620 --> 00:18:44,206 - Unë mendoj se ai dëshiron të pijë vetëm. - Epo, atëherë jepi të pijë. 175 00:18:44,290 --> 00:18:50,879 Unë nuk po ju ndaloj. Çfarë është kjo, njeriu juaj apo diçka? Jo, nuk mendoj kështu. 176 00:18:52,006 --> 00:18:56,760 Gjithsesi, unë dhe miqtë e mi, jemi poshtë atje. Mendon se mund të na blesh një raund? 177 00:18:56,886 --> 00:18:58,887 Ti i ke paratë. Vetëm një raund. 178 00:18:58,930 --> 00:19:00,680 Hej... 179 00:19:01,849 --> 00:19:05,060 Çfarë...? cfare po ben ma shty doren ashtu? 180 00:19:05,144 --> 00:19:07,938 - Si e ke emrin? - Anxhi. Pse doni të dini? 181 00:19:08,064 --> 00:19:11,566 - Angie, mos u bëj budalla për atë djalë. - Një budalla? 182 00:19:11,651 --> 00:19:15,237 Një budalla? Unë jam budallai? Ti je budallai, jo unë. 183 00:19:15,279 --> 00:19:18,573 E keni të shtrembëruar. Ti je budallai. Unë jam një person ashtu si ju. 184 00:19:18,699 --> 00:19:22,244 Ti nuk je më i mirë se unë. Mendon se je i madh tani? 185 00:19:22,370 --> 00:19:25,580 Ti nuk je më i mirë se unë. Nuk ka më mirë. 186 00:19:26,582 --> 00:19:29,125 - Uau. - Gëzohesh që hyre brenda? 187 00:19:29,252 --> 00:19:32,838 Mendoj se lagjja po ndryshon pak. 188 00:19:32,922 --> 00:19:35,715 - Për çfarë ishte kjo? - Nuk e di. Është në rregull. 189 00:19:35,758 --> 00:19:39,010 Epo, nëse doni të ngriheni, Unë do të numëroj gjithçka. 190 00:19:39,095 --> 00:19:40,929 - Faleminderit. - Si je, Rock? 191 00:19:41,013 --> 00:19:43,598 Unë jam mirë, faleminderit. 192 00:19:45,101 --> 00:19:49,020 - A jetoni këtu? - Rreth tetë blloqe nga këtu. 193 00:19:49,105 --> 00:19:51,106 Tetë blloqe. 194 00:19:52,108 --> 00:19:54,317 Keni nevojë për ashensor? 195 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 Në rregull. 196 00:19:56,571 --> 00:19:59,698 - A jeni martuar ndonjëherë? - Po, disi. 197 00:19:59,782 --> 00:20:01,616 - Sorta? - Epo, ai u ngrit. 198 00:20:01,659 --> 00:20:05,537 - Poof, ashtu? - Po, ashtu. 199 00:20:05,621 --> 00:20:08,623 - Keni fëmijë? - Po, kam një fëmijë. 200 00:20:08,666 --> 00:20:11,251 Po, edhe unë. Edhe mua. 201 00:20:11,294 --> 00:20:13,962 - Djalë i mrekullueshëm. - Hej, djalë i ashpër! 202 00:20:14,046 --> 00:20:16,756 Çfarë është puna? Nuk mund të blesh një raund? 203 00:20:16,799 --> 00:20:19,259 Vajza ishte e mirë me bythën tuaj memece. 204 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 Po, çfarë po bën me atë derr? 205 00:20:21,846 --> 00:20:25,056 - Ajo nuk është gjë tjetër veçse një kurvë xheloze. - Kthehu! 206 00:20:25,141 --> 00:20:26,933 Hej, mos i dëgjoni. 207 00:20:27,018 --> 00:20:30,145 ju të dy. Ti nuk je më i mirë se unë! 208 00:20:30,271 --> 00:20:33,607 - Eja këtu! - Të gjithë janë njeriu i saj. 209 00:20:33,649 --> 00:20:37,944 - Ti i dehur me grusht, kopil budalla. - Nuk je i shkretë! Shikoni ju! 210 00:20:37,987 --> 00:20:41,656 Ju nuk keni as një makinë për ta marrë atë derr në shtëpi. 211 00:20:44,785 --> 00:20:47,579 Jeni ne rregull? 212 00:20:47,663 --> 00:20:49,664 Po. 213 00:20:51,125 --> 00:20:55,170 Çfarë po bën? Mos dil jashtë. Është në rregull. 214 00:20:56,756 --> 00:20:59,841 Jo, Marie e vogël, nuk është në rregull. 215 00:21:04,805 --> 00:21:06,556 - Jo! - Çfarë? 216 00:21:06,682 --> 00:21:10,352 Unë do t'ju them se çfarë. Hyni brenda. Ju futeni brenda. 217 00:21:10,478 --> 00:21:13,271 Hej! Lëreni të qetë! 218 00:21:13,356 --> 00:21:15,690 - E sheh atë? E shihni atë? - Po, po. 219 00:21:15,816 --> 00:21:18,068 - Çfarë thua? - Më vjen keq. me vjen keq. 220 00:21:18,194 --> 00:21:20,070 punë të mbarë. 221 00:21:36,045 --> 00:21:38,880 Ai djalë kërkon falje. 222 00:21:38,965 --> 00:21:40,340 OK. 223 00:21:57,149 --> 00:21:58,733 Martin. 224 00:21:58,818 --> 00:22:01,528 Martin. Epo, Martin! 225 00:22:06,283 --> 00:22:10,912 - E shoh që e ke akoma çelësin. - Po, kam një çelës. Keni kohë për të folur? 226 00:22:11,038 --> 00:22:13,790 Kam shumë kohë që kur njerëzit e tu më lanë të shkoj. 227 00:22:13,916 --> 00:22:16,251 Ti e di që unë nuk kisha asnjë lidhje me këtë. 228 00:22:16,377 --> 00:22:18,044 Po? 229 00:22:19,588 --> 00:22:22,507 - Po, ne u transferuam rreth një vit më parë. - Po? 230 00:22:22,591 --> 00:22:25,427 - Dua të them, është vetëm e përkohshme. - Po, mund ta shoh atë. 231 00:22:25,553 --> 00:22:29,055 - Unë do të kërkoj një apartament. - Banesat janë të bukura. 232 00:22:29,098 --> 00:22:33,018 - Po. Është ajo që është, ju e dini. - Po. Është ajo që është. 233 00:22:33,102 --> 00:22:36,688 Por ky vend dikur ishte i bukur. Këtu ka shumë histori. 234 00:22:36,772 --> 00:22:39,899 Po, si në rrugë atje është Cambria Fight Club. 235 00:22:39,942 --> 00:22:43,611 Ata e quanin atë Kova e gjakut. Kam marrë disa rrahje atje. 236 00:22:43,696 --> 00:22:50,577 Por ishte bukur. Kujtime të mira. kam dëgjuar këto ndërtesa janë 100, 150 vjeçare. 237 00:22:50,661 --> 00:22:55,790 Pra, dua të them, nëse do të isha 150 vjeç do të isha duke u copëtuar gjithashtu, kështu që është në rregull ndërtesat... 238 00:22:55,875 --> 00:23:00,628 - A funksionon ajo dritë? - Jo, është djegur apo diçka e tillë. Po. 239 00:23:02,465 --> 00:23:05,967 Hej, dëgjo. Faleminderit për udhëtimin, dhe me vjen keq per ata djem. 240 00:23:06,093 --> 00:23:10,388 Oh, kjo është në rregull. Disa nga ata djem vetëm e kishin mendjen në të pasme dhe gjëra të tjera. 241 00:23:10,473 --> 00:23:13,349 - Çfarë po bën ai kaq vonë? - A është ai fëmija juaj? 242 00:23:13,476 --> 00:23:16,144 Po. Uroj që ai të mos rrinte jashtë kaq vonë. 243 00:23:16,270 --> 00:23:18,813 - E mahnitshme. - Po? Çfarë është kjo? 244 00:23:18,898 --> 00:23:24,110 Oh, herën e fundit që të pashë, ti ishe fëmijë, dhe tani ju zyrtarisht keni një të tuajën. 245 00:23:24,153 --> 00:23:26,946 Është e mahnitshme. E dini, ai ju ngjan disi. 246 00:23:26,989 --> 00:23:30,492 Ai ka atë, ju e dini, flokët e mëdhenj irlandez. 247 00:23:30,534 --> 00:23:32,827 Po, është tjetri. 248 00:23:35,289 --> 00:23:37,624 - Po? - Babai i tij ishte nga Xhamajka. 249 00:23:37,666 --> 00:23:40,126 Xhamajka? evropiane. 250 00:23:42,171 --> 00:23:45,799 - Ishe në një anije turistike apo diçka tjetër? - Jo, jo vërtet. 251 00:23:45,841 --> 00:23:49,511 - Si e ka emrin? - Hapat. Shkurtim për Stevenson. 252 00:23:49,637 --> 00:23:52,388 E drejta. Ka kuptim. 253 00:23:54,683 --> 00:23:58,394 A duket ai sikur është i zemëruar me mua, apo është këndi në të cilin jam duke qëndruar? 254 00:23:58,479 --> 00:24:01,940 Jo, jo, jo. Ai është një fëmijë i mirë. Dëshiron ta takosh? 255 00:24:02,066 --> 00:24:06,152 E dini, po bëhet pak vonë. Kam kaq shumë gjëra për të bërë. eshte... 256 00:24:06,195 --> 00:24:12,325 Po, e kuptoj. Faleminderit përsëri për udhëtimin dhe gjithçka tjetër. 257 00:24:14,036 --> 00:24:16,704 do te shihemi. 258 00:24:16,747 --> 00:24:18,373 Edhe ti. 259 00:24:18,457 --> 00:24:22,377 Hej, hapa, hajde, le të shkojmë. Thuaji natën e mirë shokut tënd. 260 00:24:22,503 --> 00:24:26,047 Çfarë po bën jashtë pa kapelë? A keni marrë diçka për të ngrënë? 261 00:24:26,132 --> 00:24:29,551 - E ke ngrënë darkën? - Po, unë tashmë kam ngrënë. 262 00:24:29,593 --> 00:24:32,554 Jeni vonë, e dini? te kam thene... 263 00:24:32,680 --> 00:24:34,764 Epo, Marie e vogël. 264 00:24:35,724 --> 00:24:39,644 Nuk do të më prezantoni me fëmijën tuaj? Si po kaloni, Steps? 265 00:24:39,728 --> 00:24:42,772 - Çfarë ka? - Dëgjo, e kam këtë vend, këtë restorant, 266 00:24:42,898 --> 00:24:45,525 restorant i bukur i vogël jo shumë larg nga këtu. 267 00:24:45,568 --> 00:24:47,777 Çfarë është gjithë kjo mbeturinë? Një ind... 268 00:24:47,862 --> 00:24:51,573 Ndonjëherë ndihem si një kangur me të gjitha gjërat në xhepin tim. 269 00:24:51,657 --> 00:24:53,825 Ja ku shkoni. Mora një kartë, ja ku është. 270 00:24:53,909 --> 00:24:59,038 Dhe nëse ndonjëherë ju jepet një shans, do të ishte mirë nëse të dy zbrisni atje dhe hani. 271 00:24:59,123 --> 00:25:01,207 Do të ishte mirë. Falas. E dini? 272 00:25:01,250 --> 00:25:04,836 Gjithsesi, do ta lë atje... Këtu. 273 00:25:06,255 --> 00:25:09,465 Unë do ta lë në shkallët. Hapat. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,847 Shihemi më vonë. 275 00:25:17,183 --> 00:25:19,309 Hajde, le të shkojmë. 276 00:25:21,729 --> 00:25:26,983 Ju e dini se çfarë është më e mira për ju që kur ishe dhjetë dhe hyre këtu vetëm. 277 00:25:27,109 --> 00:25:29,611 Kam gjithçka që mund të blihet me para... 278 00:25:29,653 --> 00:25:32,280 përveç asaj që nuk mundet. 279 00:25:32,406 --> 00:25:34,407 Është krenari. 280 00:25:34,450 --> 00:25:37,911 Krenaria është ajo që të largoi bythën nga këtu. 281 00:25:37,953 --> 00:25:41,206 Humbja është ajo që të ktheu. 282 00:25:41,290 --> 00:25:46,211 Por njerëzit si ju, ata duhet të testohen. Duhet një sfidë. 283 00:25:46,295 --> 00:25:49,130 Kjo nuk do të ndodhë. Nuk ka asgjë atje. 284 00:25:49,256 --> 00:25:52,342 Gjithmonë është dikush atje. Gjithmonë. 285 00:25:52,968 --> 00:25:56,304 Dhe kur të gjesh diçka duke qëndruar para jush, 286 00:25:56,388 --> 00:25:59,015 diçka që nuk po shkon, nuk po kthehet, 287 00:25:59,099 --> 00:26:03,645 dhe po ju godet dhe je shumë i lodhur për të marrë frymë... 288 00:26:03,771 --> 00:26:06,773 Ju e gjeni atë situatë tek ju, kjo është mirë, 289 00:26:06,815 --> 00:26:09,359 sepse ky është pagëzimi nën zjarr. 290 00:26:11,320 --> 00:26:16,115 Ju e kaloni atë, e gjeni i vetmi lloj respekti që ka rëndësi - 291 00:26:16,158 --> 00:26:18,159 respekt për veten. 292 00:26:20,871 --> 00:26:23,790 Faleminderit, Martin. Unë e vlerësoj atë. 293 00:26:23,832 --> 00:26:26,834 Tani, çfarë mund të bëjë kampioni për ju? 294 00:26:26,961 --> 00:26:31,005 Mund të më jepni disa nga ato para që keni marrë. 295 00:26:31,090 --> 00:26:35,093 - Ti e di që më pëlqen, Martin. - Por jo aq shumë. 296 00:26:40,391 --> 00:26:44,143 - Po një foto me fëmijën, Rock? - Sigurisht. 297 00:26:46,272 --> 00:26:51,359 Ja, bir, mbaje grushtin. Ju bën të dukeni më të rrezikshëm. 298 00:26:51,443 --> 00:26:52,735 - Ja ku shkoni. - Faleminderit. 299 00:26:52,861 --> 00:26:55,405 Shijoni vaktin tuaj. 300 00:26:55,531 --> 00:26:57,323 - Ai është një djalë i mirë. - Rocky? 301 00:26:57,366 --> 00:27:01,160 - Po? - Dëgjo. Merimanga sapo zbriti poshtë. 302 00:27:01,245 --> 00:27:06,541 - Çfarë po bën ai atje poshtë? - Nuk e di. Ky është shoku juaj. 303 00:27:10,879 --> 00:27:12,213 Epo, Merimanga. 304 00:27:12,298 --> 00:27:15,925 - Më lër të bëj disa pjata. Ndihem më mirë. - Oh, hajde. Ju jeni mysafiri im. 305 00:27:16,051 --> 00:27:18,594 - Më lër të bëj diçka. - Vazhdoni të hani. Të ftuarit bëjnë. 306 00:27:18,721 --> 00:27:21,639 Mos më bëj të të luftoj përsëri. Herën e fundit që keni pasur fat. 307 00:27:21,724 --> 00:27:23,725 Me fat? OK. 308 00:27:23,851 --> 00:27:26,227 Jezusi do që unë të punoj. 309 00:27:26,353 --> 00:27:28,646 - Epo, Rocky. - Po? 310 00:27:28,731 --> 00:27:31,399 Keni mysafirë. 311 00:27:32,818 --> 00:27:35,445 Mos u lagni shumë, në rregull? 312 00:27:35,571 --> 00:27:37,530 Mirë se Jezusi nuk ju kërkoi të gatuani. 313 00:27:43,912 --> 00:27:47,540 - E ke mbajtur kartën. - Po, e mbajta kartën. 314 00:27:47,583 --> 00:27:49,917 - Pse nuk ulesh? - Po, sigurisht. 315 00:27:59,595 --> 00:28:04,724 Sepse e dini çfarë? Unë hyj atje, Unë them mirëmëngjes, bëj këtë, bëj këtë. 316 00:28:04,808 --> 00:28:09,062 Sonte, boks edhe një herë. Dy stile të kundërta pothuajse në çdo mënyrë. 317 00:28:09,104 --> 00:28:12,482 - Hej, a mund ta hapësh këtë? - Mirë se vini në ESPN's Then Versus Now. 318 00:28:12,608 --> 00:28:14,776 Kush ishte më i miri i të gjitha kohërave? 319 00:28:14,818 --> 00:28:19,530 Sikur të mundnin dy atletë të periudhave të ndryshme konkurrojnë, kush do të dalë në krye? 320 00:28:19,615 --> 00:28:23,409 Duke pasur parasysh të njëjtat rregulla, duke përdorur të njëjtat pajisje, kush ishte më i madhi? 321 00:28:23,452 --> 00:28:25,411 Ne i ushqejmë faktet tona në kompjuter. 322 00:28:25,454 --> 00:28:27,997 Ata do të peshojnë që ata mendojnë se është suprem, 323 00:28:28,123 --> 00:28:31,334 gjatë paraqitjes së komenteve i panelit tonë të sportistëve. 324 00:28:37,299 --> 00:28:40,093 Kampion! 325 00:28:40,135 --> 00:28:41,803 - Epo, kampion! - Po? 326 00:28:41,929 --> 00:28:44,806 Njeri, eja shiko këtë plehra ata flasin për ty. 327 00:28:44,932 --> 00:28:47,934 - Për çfarë po flisni? - Eja kontrollo këtë. Nxitoni. 328 00:28:47,976 --> 00:28:52,939 Sonte, ish-pesha e rëndë e dyfishtë kampion nga Filadelfia, Rocky Balboa. 329 00:28:52,981 --> 00:28:54,941 Chuck Johnson, USA Today. 330 00:28:54,983 --> 00:28:59,612 Rocky Balboa luftoi shumë më të ashpra gjatë një epoke shumë më të vështirë në boks. 331 00:28:59,655 --> 00:29:04,117 Ju shikoni Mason Dixon dhe karrierën e tij, ai është ushqyer me lugë kundërshtarët e tij. 332 00:29:04,201 --> 00:29:09,664 Asnjë pyetje në mendjen time, jo vetëm Rocky fiton, por ai fiton nokaut. 333 00:29:10,165 --> 00:29:12,166 Rocky! 334 00:29:13,127 --> 00:29:14,085 Pasardhës! 335 00:29:15,295 --> 00:29:18,339 - Çfarë mendon? - Dikson është viktimë e dominimit të tij. 336 00:29:18,382 --> 00:29:21,509 Ai kurrë nuk ka qenë në knock-down të vërtetë, zvarritje përleshje. 337 00:29:21,593 --> 00:29:26,139 Asnjëherë nuk i është dashur të gërmojë për t'u rikthyer. Nëse ai përpiqet të gërmojë kundër Balboa, 338 00:29:26,181 --> 00:29:31,394 ai do të zbulojë se ai nuk ka një të madhe mjaft lopatë. Ia jap qartazi Balboas. 339 00:29:31,520 --> 00:29:35,857 Çfarë ndodhi me ju? Çfarë ndodhi me ju? 340 00:29:35,899 --> 00:29:37,400 Burt Randolph Sheqeri. 341 00:29:37,526 --> 00:29:40,862 Dixon ka luftuar kundër fryrjes së kremit, kështu që ne nuk e dimë se nga është krijuar. 342 00:29:40,904 --> 00:29:46,325 Të dy në fillimet e tyre - dhe ju duhet të faktorizoni me shpejtësinë e Diksonit, ofendimi i tij prerës - 343 00:29:46,368 --> 00:29:49,203 ai e pret Balboa-n, pa dyshim. 344 00:29:49,246 --> 00:29:52,206 Dixon fiton gjatë gjithë rrugës. 345 00:29:52,332 --> 00:29:56,794 Këtu përfundon subjektiviteti ynë. Le të shohim se çfarë ka për të thënë kompjuteri. 346 00:29:56,879 --> 00:30:00,047 Dikson shkarkon në Balboa. Rocky nuk ka përgjigje. 347 00:30:00,090 --> 00:30:02,550 Balboa po ha pisllëk. 348 00:30:17,900 --> 00:30:22,403 Tani Dixon ka mbaruar. Ai po rrotullohet. Ai është pothuajse në këmbë. 349 00:30:22,488 --> 00:30:25,573 Balboa rrit nxehtësinë, e gjuan nëpër unazë. 350 00:30:25,699 --> 00:30:29,076 Ai është kafshuar më shumë se sa mund të përtypë këtë herë, besoni. 351 00:30:29,161 --> 00:30:31,120 Oh, një grep vrasës i djathtë! 352 00:30:31,205 --> 00:30:33,247 Dhe Dixon është në këmbë! 353 00:30:33,332 --> 00:30:36,209 Ai është jashtë i ftohtë ndërsa ai shkërmoqet në kanavacë. 354 00:30:36,293 --> 00:30:39,253 Dhe është Balboa ai që ka fituar eventin! 355 00:30:41,507 --> 00:30:45,468 Zonja dhe zotërinj, Foshnja Rocky. Foshnja Rocky. 356 00:30:50,933 --> 00:30:56,521 Më vjen mirë që ju pëlqeu ushqimi. Nëse e ngrohni atë është shumë mirë në mëngjes. 357 00:30:56,605 --> 00:30:59,649 - Po, faleminderit, njeri. - Fëmijë i mirë. 358 00:30:59,733 --> 00:31:02,318 Shpresoj që kjo muzikë të mos ju shkaktojë dhimbje koke. 359 00:31:02,444 --> 00:31:04,779 Jo, më pëlqen. Është bukur. 360 00:31:05,239 --> 00:31:07,240 Epo, mirë. Mirë. 361 00:31:16,583 --> 00:31:19,377 Jo. Mendoni se Steps dëshiron një punë? 362 00:31:19,461 --> 00:31:22,588 Bëni disa dollarë në një fundjavë. Është mirë të bësh G-në tënde. 363 00:31:22,631 --> 00:31:25,132 Fëmija im grumbulloi disa dollarë duke e bërë këtë. 364 00:31:25,259 --> 00:31:28,052 Pse po sillesh kaq bukur? 365 00:31:28,136 --> 00:31:33,641 Unë nuk dua që ju të mendoni se asgjë nuk është jashtë, ju e dini? Gruaja ime, ajo është zhdukur, por ajo nuk është. 366 00:31:33,725 --> 00:31:38,729 - Po, nuk e mendoja këtë, më beso. - Jo? Atëherë çfarë po mendonit? 367 00:31:38,814 --> 00:31:41,440 Se nuk na ke borxh. Çfarë po bën? 368 00:31:41,525 --> 00:31:43,442 Jini të durueshëm. 369 00:31:43,527 --> 00:31:47,446 Jo, nuk të kam borxh asgjë, 370 00:31:47,489 --> 00:31:52,076 por pse duhet te kesh borxh dicka per te marre... 371 00:31:52,160 --> 00:31:53,995 Jo! Po. 372 00:31:54,121 --> 00:31:56,414 Bingo. 373 00:32:00,836 --> 00:32:04,005 Por pse duhet të kesh borxh diçka për të marrë diçka, e dini? 374 00:32:04,131 --> 00:32:06,173 Vërtet. 375 00:32:07,968 --> 00:32:11,846 Mendoj se do të shoqërohesh me fëmijën tënd do të ishte mirë. Çfarë mendoni ju? 376 00:32:11,930 --> 00:32:14,140 Mendoj se do të ishte mirë. 377 00:32:15,183 --> 00:32:16,976 Mirë. 378 00:32:17,019 --> 00:32:20,479 Kjo është shumë e bukur. Më vjen mirë që erdhët. 379 00:32:21,356 --> 00:32:24,233 E bukur... e bukur të shikoj duke ngrënë. 380 00:32:26,612 --> 00:32:28,571 Shoqëri e mirë. 381 00:32:31,366 --> 00:32:34,035 Epo, Marie e vogël. Le të ketë dritë. 382 00:32:45,005 --> 00:32:47,173 - Të pëlqejnë qentë? - Qentë? 383 00:32:47,257 --> 00:32:50,009 Qentë. Kjo është, si një kile qeni. 384 00:32:50,052 --> 00:32:52,345 Është vendi ku ata mbajnë ... 385 00:32:52,429 --> 00:32:54,680 një larmi e madhe qensh. 386 00:32:54,723 --> 00:33:00,853 Unë vija këtu për të vizituar ndonjë gjë, por, ju e dini, ju mësoni shumë duke folur me qentë. 387 00:33:00,896 --> 00:33:04,482 - Vërtet, po. - Po, njeri. 388 00:33:04,566 --> 00:33:07,193 Hej, burrë, si thua për këtë? 389 00:33:08,612 --> 00:33:13,407 - Ai nuk duket shumë miqësor, miku im. - Ky është ai. Hej, djalë, si je? 390 00:33:13,450 --> 00:33:17,411 - Po ky? Eja këtu, djalë. - Kush, ai? 391 00:33:17,496 --> 00:33:20,706 - Po, pse jo? - Dreqin, jo. Ky është një qen i shëmtuar, burrë. 392 00:33:20,749 --> 00:33:22,875 E di, por është disi e shëmtuar. 393 00:33:22,918 --> 00:33:26,754 Nëse e shikoni nga afër, ngjyra duket si mobilje e vjetër, 394 00:33:26,838 --> 00:33:29,423 si një gjë e vogël me gjoks pirati që po vazhdon. 395 00:33:29,549 --> 00:33:31,926 Po, sigurisht, njeri. Hej, si thua për një të ri? 396 00:33:31,968 --> 00:33:35,596 Harroje atë. Ejani këtu për një minutë. Unë dua që ju të shihni diçka. 397 00:33:35,639 --> 00:33:40,017 Tani, ju vini re se çfarë kjo kafshë A po bën këtu, shtrirë në atë pozicion? 398 00:33:40,102 --> 00:33:44,438 - Ai nuk po bën asgjë. - Ai po bën shumë. Ai nuk harxhon energji. 399 00:33:44,564 --> 00:33:46,941 Sepse ai ka vdekur. 400 00:33:52,239 --> 00:33:54,990 Ka shumë kilometrazh të mirë lënë në atë kafshë. 401 00:33:55,075 --> 00:33:59,161 Disa ushqime të mira, shtimi i një çifti i miqve të rinj - bingo, ai është kthyer. 402 00:33:59,246 --> 00:34:02,665 - Por si mendon se është një emër i mirë? - Është qeni juaj. Ju emërtoni atë. 403 00:34:02,791 --> 00:34:05,459 Hej, jo. Është një kafshë e komunitetit. 50-50. 404 00:34:05,544 --> 00:34:08,295 Shikoni, unë nuk di shumë për asnjë qen. 405 00:34:08,338 --> 00:34:12,466 Epo, ju e dini, Steps, nuk është kjo e komplikuar. Ju i përkëdhelin, ju i ushqeni, 406 00:34:12,509 --> 00:34:16,971 dhe natyra merr rrugën e saj, ju e dini. A nuk doni të emërtoni një kafshë? 407 00:34:17,055 --> 00:34:21,434 Unë mendoj se çdo djalë duhet një herë përpiquni t'i emërtoni një kafshë diçka. 408 00:34:21,476 --> 00:34:23,477 nuk e di. Flebaba. 409 00:34:23,520 --> 00:34:27,815 Është tërheqëse. Ti e di, nuk eshte origjinal por eshte shume i mire. 410 00:34:27,941 --> 00:34:33,487 Unë mendoj se ju mund të gjeni në tuaj truri i ri diçka më i mirë se Fleabag. 411 00:34:34,197 --> 00:34:36,157 Të mprehta. si është kjo? 412 00:34:37,617 --> 00:34:40,119 - I mprehtë? - Po, Punçi. 413 00:34:43,749 --> 00:34:45,833 - Më pëlqen, e di? - Me të vërtetë? 414 00:34:45,876 --> 00:34:49,086 Për të vërtetë. E mprehtë është. Unë mendoj se Punchy është e lehtë për t'u mbajtur mend, 415 00:34:49,171 --> 00:34:53,424 nuk është aq e vështirë të shqiptohet, dhe pastaj një herë është në trurin tuaj që nuk e harroni kurrë. 416 00:34:53,508 --> 00:34:55,760 - I mprehtë. Shumë mirë. - Në rregull, njeri. 417 00:34:55,844 --> 00:34:58,679 Thirrje e mirë. Në rregull, Punchy. 418 00:34:58,764 --> 00:35:00,931 Je gati për t'u çliruar, miku im? 419 00:35:01,016 --> 00:35:04,101 OK. Hej. 420 00:35:04,186 --> 00:35:10,191 - E di që po bëja shaka me ty, apo jo? - Po, e di. Ju jeni një djalë shumë qesharak. 421 00:35:43,558 --> 00:35:45,559 Rocky? 422 00:35:48,605 --> 00:35:50,648 Më falni. 423 00:35:55,570 --> 00:35:57,238 - Shkëmb. - Po, Paulie. 424 00:35:57,364 --> 00:36:00,866 Hej, ata do të flasin për atë luftë të rreme të Looney Tune. 425 00:36:00,909 --> 00:36:03,786 Hej, hajde. Ne jemi gati të shërbejmë specialin e sotëm. 426 00:36:03,912 --> 00:36:07,414 Ushqim italian i gatuar nga një bandë meksikanësh nuk është aq i veçantë, Rocko. 427 00:36:07,499 --> 00:36:09,917 Hej, yo. 428 00:36:10,836 --> 00:36:13,504 Hej, e lashë punën për këtë. 429 00:36:16,132 --> 00:36:18,592 Sa qen i shemtuar. 430 00:36:20,095 --> 00:36:23,264 Është një qen i lezetshëm. 431 00:36:23,932 --> 00:36:26,475 Hej, Rock. Do të nisem, në rregull? 432 00:36:26,560 --> 00:36:29,019 - Gjërat atje janë të bukura. - Të pëlqen kjo? 433 00:36:29,104 --> 00:36:31,230 - Po, njeri. - Faleminderit. Unë e vlerësoj atë. 434 00:36:31,273 --> 00:36:34,692 - Do të të kap më vonë. - Ne rregull. 435 00:36:39,072 --> 00:36:41,240 - Kush është krimineli? - Ai është një fëmijë i mirë. 436 00:36:41,283 --> 00:36:43,117 Ai vishet si budalla. 437 00:36:43,660 --> 00:36:47,454 Duke ardhur nga një pengesë njerëzore, është mjaft kompliment. 438 00:36:47,497 --> 00:36:50,624 - Fshih enët e argjendit. - Kjo është e bukur. 439 00:36:52,836 --> 00:36:54,920 Hej, Merimanga. 440 00:36:58,592 --> 00:37:00,926 A nuk e ke nokautuar një herë atë bukë? 441 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Do t'i jepni pushim? 442 00:37:13,356 --> 00:37:16,817 Unë do të vonohem në punë për këtë. Më jep një pushim, a? 443 00:37:16,860 --> 00:37:19,862 Në rregull, vetëm për disa sekonda. 444 00:37:19,988 --> 00:37:23,532 Në fund të viteve '60 një luftë e simuluar u zhvillua mes dy legjendave, 445 00:37:23,658 --> 00:37:25,868 Muhamed Ali dhe Rocky Marciano. 446 00:37:25,994 --> 00:37:27,703 Marciano, në pension prej kohësh, 447 00:37:27,829 --> 00:37:30,748 dhe Aliu, i paaftë për të luftuar në mënyrë legjitime për tre vjet 448 00:37:30,832 --> 00:37:33,334 për refuzimin e induksionit në forcat e armatosura, 449 00:37:33,418 --> 00:37:36,337 kishte nevojë për para dhe ranë dakord për ndeshjen e ëndrrave 450 00:37:36,421 --> 00:37:39,131 rezultati i të cilit do të vendosej nga një kompjuter. 451 00:37:39,174 --> 00:37:43,928 Kanë kaluar pothuajse 35 vjet nga Rocky Marciano fitoi vendimin shumë të diskutueshëm kompjuterik 452 00:37:44,012 --> 00:37:46,847 dhe me mend çfarë - nuk ka ndryshuar shumë. 453 00:37:46,973 --> 00:37:52,311 - Javën e kaluar Rocky Balboa fitoi... - Kjo është lufta e filmave vizatimorë që ju thashë. 454 00:37:52,354 --> 00:37:54,021 Po. 455 00:37:54,064 --> 00:37:58,359 Një nokaut mahnitës. Dhe mbani në mend kjo po heq faktorin njerëzor prej saj. 456 00:37:58,485 --> 00:38:01,862 - Ua, ishte e bukur. - Rocky Balboa do të ishte triumfues. 457 00:38:01,988 --> 00:38:05,449 KO 13, dhe këtu janë disa nga pasojat. 458 00:38:05,533 --> 00:38:09,536 Ajo që filloi si një formë argëtimi tani është bërë kjo thirrje tubuese 459 00:38:09,621 --> 00:38:13,248 për njerëzit që mendojnë një atlet të shkollës së vjetër sikur Balboa mund të ishte më mirë, 460 00:38:13,375 --> 00:38:17,044 kështu që teknologjia kompjuterike duhet të krijojë çfarë nuk është. Kjo është e papërgjegjshme. 461 00:38:17,128 --> 00:38:19,129 Merrni terapi, apo jo? 462 00:38:19,214 --> 00:38:21,882 Skip, si mendon Balboa do të bënte kundër Dixon? 463 00:38:22,008 --> 00:38:25,386 Keq. Personalisht, mendoj Balboa ishte plotësisht i mbivlerësuar. 464 00:38:25,512 --> 00:38:27,471 Ju e dini se ai zotëron një restorant. 465 00:38:27,555 --> 00:38:30,057 Cili është specialiteti? Pulë e grirë? 466 00:38:30,100 --> 00:38:32,977 Do të kisha paguar për të parë luftën. Tema tjetër, NASCAR, 467 00:38:33,061 --> 00:38:37,773 dhe polemika që nuk do të zhduket. Le të kthehemi te gara e së dielës. 468 00:38:37,899 --> 00:38:40,776 Hej, hej, hej. brohorisni. Reklamim falas. 469 00:38:40,902 --> 00:38:43,237 Hajde. Thirrjet e shtëpisë së mishit. 470 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 Jo, Robert. 471 00:38:57,585 --> 00:39:01,797 - Çfarë po bën kaq vonë? - U përpoqa të telefonoja, por asgjë nuk po merrej. 472 00:39:01,923 --> 00:39:05,509 - Është diçka që nuk shkon? - Jo, jo, thjesht doja të të shihja personalisht. 473 00:39:05,593 --> 00:39:09,972 - Dëshiron të hysh brenda? - Dua të marr mendimin tuaj për diçka. 474 00:39:10,056 --> 00:39:14,018 - Sigurisht. Opinion për çfarë? - Thonë se sillesh vetëm një herë, apo jo? 475 00:39:14,102 --> 00:39:16,478 - Po, e kam dëgjuar. - Epo... 476 00:39:16,604 --> 00:39:19,189 Mendoj se dua të bëj diçka. 477 00:39:19,274 --> 00:39:21,275 - Si çfarë? - Luftoni. 478 00:39:23,069 --> 00:39:26,613 E dini, asgjë e madhe. Gjëra të vogla, si në vend. 479 00:39:28,533 --> 00:39:31,952 A nuk mendon se je edhe ti, e di, plakë? 480 00:39:31,995 --> 00:39:35,664 Ti mendon se duhet të ndalosh së provuari sepse kishit shumë ditëlindje? 481 00:39:35,790 --> 00:39:38,000 - Unë jo. - Njerëzit do të mendojnë se je i çmendur. 482 00:39:38,126 --> 00:39:42,129 Çfarë është çmenduri për të qëndruar nga këmbët në këmbë duke thënë: "Unë jam", e dini? 483 00:39:42,213 --> 00:39:45,299 Kjo është vetëm egoja që flet. 484 00:39:45,341 --> 00:39:48,969 Shiko, çfarë po përpiqesh të provosh njerëzve të tjerë, Pop? 485 00:39:49,012 --> 00:39:54,016 Të provojë? Dëgjo, unë... ndalova së menduari' mënyra se si njerëzit e tjerë mendojnë shumë kohë më parë. 486 00:39:54,142 --> 00:39:57,478 E di, duhet të mendosh ashtu siç mendon. 487 00:39:57,604 --> 00:40:00,147 - Unë po. - Po ju? Mirë. 488 00:40:00,273 --> 00:40:03,484 Duhet... duhet të përballesh me realitetin. 489 00:40:03,568 --> 00:40:06,820 OK? Është... është një botë tjetër tani. 490 00:40:06,863 --> 00:40:09,490 Vetëm rrobat janë të ndryshme. 491 00:40:11,284 --> 00:40:14,328 Unë me të vërtetë nuk e di se çfarë doni nga unë. 492 00:40:14,829 --> 00:40:19,666 Unë thjesht dua që ne të përfshihemi, ju e dini, si një ekip vendas. 493 00:40:21,628 --> 00:40:27,132 Shikoni, çfarëdo që të jetë, çfarëdo që të kaloni, do të kalojë. 494 00:40:27,175 --> 00:40:32,012 - Po, ndoshta ke të drejtë. - Koha, do të na arrijë të gjithëve. 495 00:40:32,097 --> 00:40:36,600 - Sidomos nëse jeni duke qëndruar ende. - Hej, hajde. 496 00:40:38,478 --> 00:40:41,855 Shiko, do të të telefonoj në mëngjes. 497 00:40:43,608 --> 00:40:46,110 - A i tregove fëmijës tënd? - Unë bëra. 498 00:40:46,194 --> 00:40:48,403 - Ai mendon se je i çmendur? - Po. 499 00:40:48,738 --> 00:40:51,490 Epo, ai nuk beson në ju? 500 00:40:51,533 --> 00:40:54,409 Mirë se erdhe në botën time, mik. 501 00:40:54,494 --> 00:40:57,746 Rocko, askush nuk të jep asnjë titull. 502 00:40:57,831 --> 00:41:00,290 Unë e di atë. Unë nuk dua një. 503 00:41:00,375 --> 00:41:02,918 Pra, kjo nuk është një shqetësim mendor? 504 00:41:04,045 --> 00:41:05,420 Nr. 505 00:41:05,547 --> 00:41:09,049 Je i çmendur sepse ju hoqën statujën? 506 00:41:09,175 --> 00:41:10,217 Nr. 507 00:41:11,803 --> 00:41:15,556 - Jo në të vërtetë, jo. - Nëse bëhet fjalë për para, 508 00:41:15,682 --> 00:41:22,020 thjesht varni një shenjë në qafë duke thënë, "Më grusht, 5 dollarë." Do të fitoni para të mëdha. 509 00:41:23,690 --> 00:41:26,150 Çfarë? Nuk e keni arritur akoma kulmin? 510 00:41:26,901 --> 00:41:29,403 - Kulmi? - Po, arriti kulmin. 511 00:41:29,904 --> 00:41:33,240 nuk e di. Ka ende disa gjëra në bodrum. 512 00:41:33,366 --> 00:41:35,576 - Çfarë bodrumi? - Këtu brenda. 513 00:41:36,744 --> 00:41:40,706 - Më trego për gjërat. - Po ajo? 514 00:41:40,748 --> 00:41:46,170 - Më trego për gjërat brenda. A është i zemëruar? - I zemëruar? 515 00:41:46,254 --> 00:41:50,924 - Je i çmendur sepse Adriani të la? - Ajo nuk u largua, Paulie. Ajo vdiq. 516 00:41:51,050 --> 00:41:52,926 OK. OK, OK, OK. 517 00:41:57,515 --> 00:42:01,185 E dini, disa... ndonjëherë është e vështirë të marrësh frymë. 518 00:42:01,269 --> 00:42:05,272 E di, e ndjej këtë bishë brenda meje. 519 00:42:05,315 --> 00:42:08,066 Është në rregull, Rocko. Ju lutem, është në rregull. 520 00:42:08,109 --> 00:42:11,653 A është... OK? 521 00:42:17,035 --> 00:42:20,746 Unë... nuk e dija kurrë supozohej të ishte kaq e vështirë. 522 00:42:20,788 --> 00:42:25,209 Nuk duhej të ishte kështu, Paulie, e di? 523 00:42:33,635 --> 00:42:37,471 - Dëshiron të vish dhe të më ndihmosh të stërvitem? - Kam marrë një punë këtu. 524 00:42:37,555 --> 00:42:39,640 e kuptoj. 525 00:42:39,766 --> 00:42:44,895 Mbani mend që thatë nëse qëndroni një vend mjaft gjatë do të bëhesh ai vend? 526 00:42:44,979 --> 00:42:47,231 Rocko, kjo është gjithçka që kam. 527 00:42:47,315 --> 00:42:50,567 E kuptoj, Paulie. Unë bëj. 528 00:42:54,739 --> 00:42:59,493 Epo, nëse keni kohë dhe ndoshta zbrisni dhe më shihni të stërvitem, do ta vlerësoja. 529 00:42:59,619 --> 00:43:01,662 Sigurisht, Rocko. 530 00:43:04,916 --> 00:43:06,708 Mirupafshim, Paulie. 531 00:43:06,834 --> 00:43:08,794 Mirupafshim, Rocko. 532 00:43:11,506 --> 00:43:13,507 Kujdes, Rocko. 533 00:43:18,888 --> 00:43:23,850 Kjo seancë plenare e Pensilvanisë Mblidhet Komisioni Atletik 534 00:43:23,977 --> 00:43:28,355 në mënyrë që të marrin në konsideratë aplikimi i Rocky Balboa 535 00:43:28,398 --> 00:43:32,818 për lëshimin e një diskrecioni licencë për boks profesional 536 00:43:32,860 --> 00:43:37,656 për shkak të papërshtatshmërisë së tij të licencohet si çështje e së drejtës. 537 00:43:37,699 --> 00:43:41,743 Z. Balboa, jeni të mirëpritur këtu. Meqenëse ju përfaqësoni veten, 538 00:43:41,828 --> 00:43:45,038 ju ftojmë të bëni një deklaratë hapëse nëse dëshironi. 539 00:43:45,123 --> 00:43:47,833 Jo, thjesht jam kurioz se si ia dola, kjo është e gjitha. 540 00:43:47,875 --> 00:43:52,546 Në rregull. Epo, bordi këshillimor mjekësor na ka njoftuar 541 00:43:52,672 --> 00:43:55,590 se testet tek të cilat ju jeni nënshtruar, 542 00:43:55,675 --> 00:43:59,136 ju i keni kaluar këto teste me ngjyra të shkëlqyera. 543 00:43:59,220 --> 00:44:02,556 - Dhe ne ju përgëzojmë për këtë. - Faleminderit. 544 00:44:02,640 --> 00:44:06,601 Megjithatë, ky komision me ndërgjegje të mirë 545 00:44:06,728 --> 00:44:08,895 nuk mund t'ju rekomandoj për një licencë, 546 00:44:08,938 --> 00:44:12,316 dhe për këtë arsye ne e mohojmë kërkesën tuaj. 547 00:44:13,818 --> 00:44:16,570 - A nuk e bëra atë që kërkove? - Po, e ke bërë. 548 00:44:16,696 --> 00:44:20,032 - Pra, duhet të marr një licencë, apo jo? - Jo saktësisht. 549 00:44:22,952 --> 00:44:26,538 Pra, pse më dhatë të gjitha testet nëse nuk do të më kalonit kurrë? 550 00:44:26,581 --> 00:44:29,082 Ne duhet t'i qëndrojmë vendimit tonë këtu, 551 00:44:29,208 --> 00:44:34,046 dhe ne duhet ta refuzojmë kërkesën tuaj për një licencë në këtë kohë. 552 00:44:44,474 --> 00:44:49,394 - Po, a nuk kam disa të drejta? - Cilat të drejta e keni fjalën? 553 00:44:49,479 --> 00:44:53,231 - Si në atë fletën zyrtare që kanë shkruar. - Ky është Ligji i të Drejtave. 554 00:44:53,274 --> 00:44:56,651 Mos thuaj dicka për të shkuar pas çfarë të bën të lumtur? 555 00:44:56,736 --> 00:44:59,780 Jo, kjo është kërkimi i lumturisë. Cila është qëllimi juaj? 556 00:44:59,906 --> 00:45:03,116 Unë jam duke ndjekur diçka dhe askush nuk duket i lumtur për këtë. 557 00:45:03,159 --> 00:45:05,786 Por ne po kërkojmë vetëm interesat tuaja. 558 00:45:05,828 --> 00:45:09,706 Por ndoshta po shikoni jashtë për interesat tuaja vetëm pak më shumë. 559 00:45:09,791 --> 00:45:13,460 Ju nuk duhet t'i kërkoni njerëzve të vijnë dhe paguani ngarkesën për diçka, 560 00:45:13,503 --> 00:45:16,505 ata paguajnë, ata ende nuk janë mjaftueshëm të mirë. A është e drejtë? 561 00:45:16,631 --> 00:45:20,467 Ndoshta ju jeni duke bërë punën tuaj, por pse duhet të më ndalosh të bëj timen? 562 00:45:20,510 --> 00:45:24,346 Nëse je i gatshëm të kalosh betejën për të arritur atje ku dëshiron të arrish, 563 00:45:24,472 --> 00:45:26,264 kush ka te drejte te te ndaloje 564 00:45:26,307 --> 00:45:30,060 Ndoshta ju djema keni diçka nuk ke mbaruar kurrë, vërtet dëshiron ta bësh, 565 00:45:30,144 --> 00:45:34,481 asnjëherë nuk i ke thënë dikujt - diçka! Ju thuhet jo pasi të keni paguar detyrimet tuaja. 566 00:45:34,524 --> 00:45:38,944 Kush ka të drejtë t'jua thotë këtë? Askush! Është e drejta juaj të dëgjoni mendjen tuaj. 567 00:45:38,986 --> 00:45:45,158 Askush nuk ka të drejtë të thotë jo pas teje fitoi të drejtën të bësh atë që dëshiron të bësh! 568 00:45:48,371 --> 00:45:52,624 E dini, sa më shumë rritem, aq më shumë gjëra Më duhet të lë pas. Kjo është jeta. 569 00:45:52,667 --> 00:45:58,505 E vetmja gjë që po ju pyes ju djema të lihet në tryezë është ajo që është e drejtë. 570 00:46:14,605 --> 00:46:16,690 Jo! E keni parë gazetën sot? 571 00:46:16,732 --> 00:46:19,192 Rreshti i parë. Rreshti i parë. 572 00:46:19,318 --> 00:46:21,194 Kjo është shumë e madhe. 573 00:46:21,237 --> 00:46:24,364 - Ne rregull, ne rregull. - E di çfarë? Le të shkojmë të marrim pak ushqim. 574 00:46:24,407 --> 00:46:27,701 - Hajde, hajde. Hej! - Robert, hajde. 575 00:46:28,494 --> 00:46:33,331 Pagimet e fundit për shikim ishin në tualet. Ju nuk po bëni para nga kampionati. 576 00:46:33,374 --> 00:46:35,500 Nuk ka një bandë e askush atje. 577 00:46:35,543 --> 00:46:38,503 Unë dua të flas me ju për një mundësi interesante. 578 00:46:38,546 --> 00:46:42,507 Më shiko mua. Keni dëgjuar Rocky Balboa aplikoi për një licencë dhe mori një, po? 579 00:46:42,550 --> 00:46:44,551 - Po. Harrojeni. - Më dëgjo. 580 00:46:44,677 --> 00:46:48,054 Ti do që unë të luftoj me një djalë që mund ta mposht me të dyja duart pas shpine? 581 00:46:48,181 --> 00:46:51,725 Të gjithë e dinë se mund ta mposhtni djalin, por nuk bëhet fjalë për këtë. 582 00:46:51,767 --> 00:46:55,187 Bëhet fjalë për para. Duhet të kapitalizojmë në atë luftë kompjuterike. 583 00:46:55,229 --> 00:46:57,939 Kjo mund të bëjë një milion blerje. 15, 20 milionë për ju. 584 00:46:58,065 --> 00:47:01,193 - Harrojeni. - Atëherë, çfarë dëshiron të bësh? 585 00:47:01,235 --> 00:47:04,237 - Shiko, burrë, kemi pasur zënka të garantuara. - Ne jo. 586 00:47:04,280 --> 00:47:07,574 Ju dëshironi ta bëni këtë tani, unë do ta bëj tani. Nuk kemi asgjë, Mace. 587 00:47:07,617 --> 00:47:11,203 Të gjitha përleshjet me të cilat keni dalë të gjithë u refuzuan. E dini pse? 588 00:47:11,245 --> 00:47:15,415 Ata janë të gjithë budallenj atje. Askujt nuk i intereson rreth tyre. Nuk ka asnjë vlerë marquee. 589 00:47:15,458 --> 00:47:19,461 Por kjo gjë Balboa është interesante sepse... Më dëgjo. 590 00:47:19,587 --> 00:47:23,590 Është një botë që nuk do të jetë kurrë. Nëse dëshironi, quani nostalgji, 591 00:47:23,633 --> 00:47:25,592 por njerëzit mund të lidhen me ato gjëra. 592 00:47:25,676 --> 00:47:28,261 - Kjo është një pa humbje. Është e gjitha mirë. - Mirë për kë? 593 00:47:28,304 --> 00:47:31,473 Për ju! Jo për mua, për ty! Ndoshta nuk e kupton. 594 00:47:31,599 --> 00:47:35,268 Njerëzit nuk ju pëlqejnë më. Ata nuk po ju mbështesin më. 595 00:47:35,353 --> 00:47:37,270 Nuk e kupton këtë? 596 00:47:37,355 --> 00:47:41,608 Mos më shiko sikur po ngatërrohem me tëndin trashëgimi. Çdo shaka mendon se ka një trashëgimi. 597 00:47:41,651 --> 00:47:44,152 Një trashëgimi është ajo që ju merrni në vend që të paguhen. 598 00:47:44,278 --> 00:47:46,947 - Hej, mos me fol sikur jam budalla. - Unë nuk jam. 599 00:47:46,989 --> 00:47:50,617 Të gjithë e dinë se mund të shkelmoni bythen e ketij plaku, por ti jo. 600 00:47:50,743 --> 00:47:54,746 Ti e le me pak dinjitet. Kështu ata thonë, "Mason ka dhembshuri." 601 00:47:54,789 --> 00:47:59,167 "Ai është një djalë i mirë." Ju keni një të re audiencë që do të dyfishojë paratë tuaja. 602 00:47:59,293 --> 00:48:03,505 - Dëshironi një imazh të ri? Kështu e kuptoni. - Për të zëvendësuar atë që bëtë ju të dy? 603 00:48:03,631 --> 00:48:06,299 Prisni. Ne e bëmë botën tuaj të gjelbër. Ju bëtë pjesën tjetër. 604 00:48:06,384 --> 00:48:10,262 - Ti i bëre të ndodhte gjithë këto mbeturina. - E kam pasur deri këtu me këtë rrëmujë, burrë. 605 00:48:10,304 --> 00:48:14,724 - Po kthehem në palestrën e Martinit. - Në rregull, do të flasim për këtë katrahurë. 606 00:48:14,809 --> 00:48:17,352 Unë dua që Martin të kthehet. Nuk ka asgjë për të folur. 607 00:48:28,072 --> 00:48:29,990 - Si ja kaloni? - Çfarë surprize. 608 00:48:30,074 --> 00:48:34,661 Isha duke vozitur nëpër lagje. Mendova: "Pse të mos kalosh me makinë dhe të përshëndes?" 609 00:48:34,704 --> 00:48:37,497 - Dëshiron të hysh brenda? - Qeni ka nevojë për stërvitje. 610 00:48:37,540 --> 00:48:39,541 - A doni të bëni një shëtitje? - Po. 611 00:48:39,667 --> 00:48:42,168 - Është bukur jashtë. - Ne rregull. 612 00:48:42,295 --> 00:48:44,838 - E bukur dhe e shpejtë. - Kur morët qen? 613 00:48:44,964 --> 00:48:47,465 Ne morëm Punchy disa ditë më parë. 614 00:48:47,508 --> 00:48:50,302 Të mprehta. Ju e quajtët një qen Punchy? 615 00:48:50,344 --> 00:48:54,639 - Në fakt, fëmija yt e ka nxjerrë emrin. - Po? Unë mendoj se kjo është mungesë respekti. 616 00:48:54,682 --> 00:48:56,933 Jo, jo, është mirë, me të vërtetë, jo. 617 00:48:57,018 --> 00:49:00,103 Është e lehtë të kujtosh, dhe kjo është e gjitha, ju e dini. 618 00:49:00,187 --> 00:49:03,356 Çfarë mendoni për do të vini në restorant? 619 00:49:03,441 --> 00:49:07,235 - Për çfarë? - Epo, ju e dini, për, si... për punë. 620 00:49:07,320 --> 00:49:10,030 Zonja e shtëpisë do të ketë një fëmijë. Do të bënit mirë. 621 00:49:10,114 --> 00:49:12,824 - Nuk e di. - Po të them, do të bësh mirë. 622 00:49:12,908 --> 00:49:16,202 Unë e vlerësoj atë që po bëni për fëmijën tim, por nuk mundem. 623 00:49:16,287 --> 00:49:20,749 Hej, dëgjo. Mendoj se do të të pëlqente shumë. Është një ambient i këndshëm. Është shumë e këndshme. 624 00:49:20,875 --> 00:49:23,043 A mund ta heqim atë? 625 00:49:25,212 --> 00:49:26,880 Çfarë po ju shqetëson? 626 00:49:26,964 --> 00:49:31,635 - Asgjë. Është në rregull. Më duhet të kthehem. - Jo, nuk është në rregull. 627 00:49:31,719 --> 00:49:33,553 - Oh, hajde. - Çfarë? 628 00:49:33,596 --> 00:49:35,889 Unë jam personi i parë që njerëzit shohin? 629 00:49:35,973 --> 00:49:39,643 Po. Ju thjesht jepni menutë, thuaj përshëndetje, uluni njerëz. 630 00:49:39,727 --> 00:49:42,729 Shiko, Marie e vogël, nëse mund ta bëj, kushdo mund ta bëjë. 631 00:49:42,813 --> 00:49:46,232 Mund të gjesh dhjetë njerëz më të mirë, 100 njerëz më të mirë për këtë punë. 632 00:49:46,359 --> 00:49:50,236 - Provojeni. Si, dy javë. - Nuk dua të provoj. 633 00:49:50,321 --> 00:49:52,572 - Kush të ka futur këto gjëra në kokë? - Askush. 634 00:49:52,698 --> 00:49:56,201 Epo, thjesht nuk hyn aty vetë. 635 00:49:58,245 --> 00:50:00,372 Faleminderit që erdhët. 636 00:50:02,083 --> 00:50:06,711 Jo. Kur ishte hera e fundit që ke shkuar për të kërcyer? Ka kaluar pak kohë? 637 00:50:06,754 --> 00:50:10,090 - Pse po pyet? - Sepse po kërcen rreth këtyre problemeve, 638 00:50:10,132 --> 00:50:15,387 mund të kërcesh edhe me mua. Unë nuk jam ai mirë, por unë jam më i mirë se ariu mesatar. 639 00:50:15,429 --> 00:50:19,474 - Dhe nga erdhi kjo, nuk e di. -Ti je i çmendur. 640 00:50:19,600 --> 00:50:24,437 Pak. Por ashtu si mendoni, mënyra se si po flet, është gjithashtu pak e çmendur. 641 00:50:24,563 --> 00:50:28,233 Hajde. Ti meriton më mirë. Vërtet. Ejani. 642 00:50:28,275 --> 00:50:32,779 Unë kam nevojë që ju të klasifikoni vendin tim lart. Philly ka nevojë për ju. 643 00:50:32,905 --> 00:50:36,533 Dhe nëse thoni, "Vidhuni, creepo", përsëri Unë e kuptoj plotësisht, 644 00:50:36,617 --> 00:50:41,204 por unë ju paralajmëroj, do ta vë veten, si, gjeografikisht në mes të rrugës 645 00:50:41,288 --> 00:50:44,416 dhe qëndro këtu, unë dhe Punchy, tund autobusin e parë dhe thuaj: 646 00:50:44,458 --> 00:50:48,962 "Eja këtu dhe më bëj pure, cos Marie refuzoi punën në restorant. " 647 00:50:49,088 --> 00:50:51,548 - "Ajo mendon se është më e mirë se ne." - Oh, po? 648 00:50:51,632 --> 00:50:54,676 Epo, nuk ka pasur një autobus këtu në 20 vjet. 649 00:50:54,760 --> 00:50:56,803 - Po? - Jo. 650 00:50:58,681 --> 00:51:00,515 Kjo ishte një telefonatë e ngushtë. 651 00:51:01,559 --> 00:51:04,144 Dëgjo, seriozisht. 652 00:51:04,270 --> 00:51:06,980 Ejani. Do të jetë mirë. 653 00:51:09,275 --> 00:51:11,276 Në rregull. 654 00:51:28,961 --> 00:51:30,837 Paulie! 655 00:51:33,758 --> 00:51:35,842 Më fal, Paulie. 656 00:51:37,011 --> 00:51:39,012 Na vjen keq. 657 00:52:10,002 --> 00:52:13,087 si jeni? Merr të pazakontën time atje lart. 658 00:52:13,214 --> 00:52:16,174 Më falni. Dërgesat janë në pjesën e pasme. 659 00:52:16,217 --> 00:52:20,011 - Unë nuk jam një dërgues. - Epo, a keni një rezervë? 660 00:52:20,054 --> 00:52:22,931 A dukem si një indian i çmendur? 661 00:52:25,893 --> 00:52:27,894 Hej, Rock. Rocky? 662 00:52:32,775 --> 00:52:35,735 Mendoj se kemi një problem të vogël me këtë djalë. 663 00:52:35,861 --> 00:52:38,905 Një problem? Jo, jo, ai është thjesht një i afërm. 664 00:52:38,989 --> 00:52:40,657 OK. 665 00:52:43,577 --> 00:52:44,702 Epo, Paulie. 666 00:52:46,914 --> 00:52:48,873 - Çfarë ka ndodhur me syrin tënd? - E godita. 667 00:52:48,958 --> 00:52:51,084 - Pse? - Duhet. 668 00:52:51,752 --> 00:52:54,629 - Çfarë ndodhi? - Po festoj, Rock. 669 00:52:54,713 --> 00:52:57,048 - Pse? - Dola në pension. 670 00:52:57,508 --> 00:52:59,592 Në pension? 671 00:52:59,718 --> 00:53:01,719 Po? 672 00:53:04,390 --> 00:53:09,894 Pra, kur filluan t'u japin pensionistëve mish në vend të orëve, Paulie? 673 00:53:12,106 --> 00:53:14,440 Nuk kam nevojë për orë. 674 00:53:15,776 --> 00:53:17,777 Unë kam një orë! 675 00:53:17,903 --> 00:53:20,780 - Më ke dhënë një orë! - Paulie... 676 00:53:20,906 --> 00:53:23,783 Nuk kam nevojë për një orë të mallkuar. 677 00:53:25,119 --> 00:53:27,787 - Po, Paulie. - Kam një orë! 678 00:53:29,623 --> 00:53:31,624 Kam dy ora! 679 00:53:32,126 --> 00:53:34,127 Epo, Paulie! 680 00:53:46,390 --> 00:53:49,100 Epo, Paulie. 681 00:53:49,143 --> 00:53:50,810 Shkëmbi. 682 00:53:50,936 --> 00:53:57,233 Duhet guxim për t'u ngjitur përsëri në atë ring duke e ditur se do të rrahësh. 683 00:53:58,193 --> 00:54:03,489 - Do të bësh mirë, Rocko. - Nga e di ti këtë? 684 00:54:03,574 --> 00:54:06,367 Gjërat në bodrum. 685 00:54:17,004 --> 00:54:19,005 Faleminderit, Paulie. 686 00:54:23,636 --> 00:54:25,637 OK? 687 00:54:27,848 --> 00:54:30,099 - Je mirë? - Po, po. Mirë. si jeni? 688 00:54:30,184 --> 00:54:34,771 - Oh, po, mirë. Kjo është e mrekullueshme. - Disa djem atje duan të flasin me ty. 689 00:54:34,855 --> 00:54:36,856 - OK. - OK? 690 00:54:41,028 --> 00:54:43,696 - Faleminderit që erdhët. - Nuk ka problem. Kënaqësia jonë. 691 00:54:43,822 --> 00:54:46,532 - Dëshironi të dëgjoni disa histori? - Çfarë lloji? 692 00:54:46,617 --> 00:54:50,536 - Shumë njerëzve u pëlqen të dëgjojnë histori luftarake. - Ndoshta më vonë. 693 00:54:50,621 --> 00:54:55,041 Unë jam Lou DiBella. Kjo është LC Luco. Ai është menaxheri i Mason Dixon. 694 00:54:55,167 --> 00:54:58,044 - Do të ulesh dhe do të bashkohesh me ne? - Sigurisht. 695 00:54:59,463 --> 00:55:03,883 Ne kemi kontratën promovuese për Mason Dixon - i cili është një fans i madh, meqë ra fjala. 696 00:55:04,009 --> 00:55:07,053 Kur ai dëgjoi ju jeni të interesuar në luftime, mendoi ai, 697 00:55:07,179 --> 00:55:13,226 pse të mos provoni dhe të bëni diçka? si një ngjarje e veçantë, një luftë ekspozite e klasit të parë. 698 00:55:13,268 --> 00:55:15,895 - Pse unë? - Ai respekton dreqin nga ju. 699 00:55:15,938 --> 00:55:20,900 Dhe kjo luftë kompjuterike i bëri njerëzit kurioz. Kjo mund të jetë shumë interesante. 700 00:55:21,026 --> 00:55:24,362 Por nuk jam i interesuar të marr i ngatërruar dhe i zënë ngushtë. 701 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 Jo, kjo nuk do të ndodhë. kurrë. 702 00:55:26,740 --> 00:55:33,246 Sinqerisht, po mendoja më shumë në një nivel të vogël, si, të vogël. 703 00:55:33,288 --> 00:55:36,207 E dini, luftime të vogla. Jo grindje të mëdha. Përleshje të vogla. 704 00:55:36,250 --> 00:55:39,419 Gjërat që... Lokale. E dini se çfarë dua të them? Jo... 705 00:55:39,503 --> 00:55:41,754 Nuk është një ide e keqe. Por mos e mendoni si të madhe. 706 00:55:41,797 --> 00:55:45,258 Mendojeni si një ekspozitë, si një seancë sparring e lavdëruar. 707 00:55:45,300 --> 00:55:49,470 Dhe këtu është diçka që do t'ju pëlqejë - ne do të dhurojmë një pjesë të portës për bamirësi. 708 00:55:49,596 --> 00:55:53,599 - Epo, kjo është gjithmonë mirë. - Është mirë të japësh. 709 00:55:53,726 --> 00:55:55,810 - Ku po zhvillohet? - Las Vegas. 710 00:55:55,894 --> 00:56:00,189 Las Vegas. E bukur dhe e ngrohtë. Ky i ftohtë duhet të të vrasë. 711 00:56:00,274 --> 00:56:01,274 Pak e ngurtë. 712 00:56:01,358 --> 00:56:03,860 - Lëviz më mirë kur je më ngrohtë. - Po. 713 00:56:03,944 --> 00:56:07,613 Dhe nëse asgjë tjetër, do të keni histori të reja për të treguar. 714 00:56:07,656 --> 00:56:10,616 - Me të vërtetë duhet të mendoj për këtë. - Absolutisht. 715 00:56:10,659 --> 00:56:12,952 - A është në rregull? - E kuptoj. Nuk ka problem. 716 00:56:13,037 --> 00:56:16,664 - Unë do të shkoj. Mund të porosisni diçka. - Çfarë rekomandoni? 717 00:56:16,790 --> 00:56:18,958 Është e gjitha e ngrënshme. 718 00:56:20,711 --> 00:56:22,712 OK. faleminderit. 719 00:56:24,006 --> 00:56:27,800 Ne e morëm atë. Imagjinoni sikur Dixon e takoi këtë bastard në kulmin e tij. 720 00:56:27,843 --> 00:56:29,635 - Do ta vriste. - Pa shaka. 721 00:56:30,971 --> 00:56:32,972 Njeri, jam konfuz. 722 00:56:40,606 --> 00:56:45,276 - Nuk e mendoja se kjo do të ndodhte. - Por kjo është ajo që doje, apo jo? 723 00:56:45,319 --> 00:56:49,155 E dini, unë flas dhe flas dhe ndonjëherë Unë mendoj se kjo që po them është e vërtetë, 724 00:56:49,239 --> 00:56:53,618 dhe pastaj, ju e dini, unë shikoj veten dhe nuk jam më i sigurt se çfarë është e vërtetë 725 00:56:53,660 --> 00:56:58,498 sepse është sikur e shtyj këtë ide të çmendur po lufton... Dua të them, për çfarë bëhet fjalë? 726 00:56:58,540 --> 00:57:01,626 A më intereson qëndrimi nga këmbët në këmbë? dhe gjithë ato gjëra? 727 00:57:01,668 --> 00:57:05,379 Apo siç thotë fëmija im, a është thjesht egoja? 728 00:57:05,506 --> 00:57:09,342 Apo jam unë kjo topth i vjetër që po provon për të zëvendësuar dhimbjen e vjetër me dhimbje të re? 729 00:57:09,384 --> 00:57:12,053 nuk e di. Unë-Nuk e di. 730 00:57:13,764 --> 00:57:16,682 Shiko, e di që zakonisht nuk them shumë. 731 00:57:16,767 --> 00:57:20,895 Unë gjithmonë dëgjoj dhe shikoj dhe... 732 00:57:21,021 --> 00:57:25,191 Por, ju e dini, kush jeni, ju e dini, pjesa jote që është plot jetë, 733 00:57:25,234 --> 00:57:28,236 Dua të them, ne të gjithë e kemi atë ndjenjë, atë zjarr, 734 00:57:28,362 --> 00:57:32,865 por zakonisht nuk kemi kurrë një shans për ta përdorur atë dhe pastaj thjesht largohet. 735 00:57:32,950 --> 00:57:36,702 Por ju mundeni. Ju e keni këtë mundësi, prandaj bëjeni. 736 00:57:36,829 --> 00:57:42,333 Pse jo? Dua të them, ky je kush je, ju e dini? Ky është ai që do të jesh gjithmonë. 737 00:57:42,376 --> 00:57:45,920 Dhe ju nuk lëvizni mënjanë për askënd derisa të jeni gati për të lëvizur. 738 00:57:46,046 --> 00:57:48,881 Dhe nuk ka rëndësi si u duket kjo njerëzve të tjerë. 739 00:57:49,007 --> 00:57:52,718 E vetmja gjë që ka rëndësi është se si ju duket. 740 00:57:53,387 --> 00:57:55,888 Rocky. 741 00:57:55,973 --> 00:57:58,933 Rocky, më shiko mua. 742 00:57:59,393 --> 00:58:02,812 Si ju duket. 743 00:58:03,772 --> 00:58:08,067 Dhe nëse kjo është diçka që dëshironi të bëni dhe nëse kjo është diçka që ju duhet të bëni, 744 00:58:08,152 --> 00:58:10,486 atëherë ju bëni atë. 745 00:58:11,405 --> 00:58:13,739 Luftëtarët luftojnë. 746 00:58:16,827 --> 00:58:19,453 Nuk do të më godasësh me grusht, apo jo? 747 00:58:22,791 --> 00:58:27,920 Në rregull, dëgjo. Më duhet të shkoj para se të lodhem mirëseardhjen time. Shihemi nesër. 748 00:58:28,005 --> 00:58:30,173 faleminderit. 749 00:58:40,017 --> 00:58:41,976 Luftëtarët luftojnë, apo jo? 750 00:58:48,609 --> 00:58:52,486 Është e rrallë kur arrin të promovosh një ngjarje kjo është më e madhe se boksi. Kjo është. 751 00:58:52,613 --> 00:58:56,574 Aftësia kundrejt vullnetit, me një pjesë të të ardhurave për bamirësi. 752 00:58:56,617 --> 00:59:00,912 Mendimi i Mason Dixon, për të nderuar kampionët e kaluar të peshave të rënda. 753 00:59:00,954 --> 00:59:05,374 Luftëtarë si Rocky Balboa. Le ta hapim për pyetje. 754 00:59:05,459 --> 00:59:09,837 Disa luftëtarë të mëdhenj kanë luftuar në të 50-at me rezultate katastrofike. 755 00:59:09,963 --> 00:59:14,342 Pse të rrezikoni rrezikun dhe sikletin? Paratë e zgjuara thonë se nuk keni asnjë shans. 756 00:59:14,468 --> 00:59:19,764 Një grushtues ka gjithmonë një shans. Kjo luftë do të jetë konkurruese. 757 00:59:19,806 --> 00:59:21,974 Pse po e bën këtë, Rocky? 758 00:59:22,059 --> 00:59:26,312 nuk e di. Preferoj të bëj diçka që e dua keq sesa... 759 00:59:26,396 --> 00:59:31,817 Se... se sa të ndihesh keq duke mos bërë diçka që ju pëlqen. 760 00:59:31,860 --> 00:59:34,487 Shtypi ju ka etiketuar një Balboasaurus. 761 00:59:35,822 --> 00:59:37,990 Si ndiheni për këtë? 762 00:59:38,033 --> 00:59:42,328 Mason, thuaj se ndodh si më poshtë. Ju fitoni, ne do të themi se keni mundur një djalë të vjetër. 763 00:59:42,371 --> 00:59:45,873 Ju humbni, thuaj një gisht të madh në sy, do të jesh shakaja e dekadës. 764 00:59:45,999 --> 00:59:48,209 Ju të gjithë e dini se kjo nuk do të ndodhte kurrë. 765 00:59:48,335 --> 00:59:54,674 Kjo është vetëm një ekspozitë. mos shko te provosh për të bërë më shumë nga kjo se ai kompjuter i provuar. 766 00:59:54,716 --> 00:59:58,386 A nuk është mjaftueshëm ky sport në telashe pa ngjarje cirku? 767 00:59:58,512 --> 01:00:00,346 Pyetja e radhës. 768 01:00:00,472 --> 01:00:04,642 Kjo duket si pak e lirë e unazës teatri ndërmjet një ka-qen 769 01:00:04,685 --> 01:00:08,020 dhe një njeri, trashëgimia e tij e besueshme dhe popullariteti është në dyshim. 770 01:00:08,146 --> 01:00:10,898 - Cila është e mira? - Dyshim? Përmbys? 771 01:00:11,024 --> 01:00:13,901 Unë do të thotë... Çfarë do të thotë, me kokë? 772 01:00:14,027 --> 01:00:16,362 Domethënë, çfarë duhet të bëj? 773 01:00:17,698 --> 01:00:21,200 Unë jam 33 dhe 0, me 30 nokaut. Unë po ju bëj një nder ju njerëzve. 774 01:00:21,326 --> 01:00:25,204 Unë e kam këtë ekspozitë për ju, dhe do të tallesh me mua? 775 01:00:25,289 --> 01:00:29,000 Unë jam kampion. dua të them, Unë mërzitem, ky djalë lëndohet. 776 01:00:29,710 --> 01:00:31,627 Shihemi në luftë. 777 01:00:35,716 --> 01:00:39,510 Djali është një shaka. Ai do të shtypet. 778 01:00:46,893 --> 01:00:48,686 Oh, shiko kush është këtu. 779 01:00:48,729 --> 01:00:52,857 - Si ja kaloni? E ke parë babanë tim? - Ai është në shpinë. 780 01:00:52,899 --> 01:00:55,359 Ne kurrë nuk kemi shërbyer kaq shumë vakte. 781 01:00:55,444 --> 01:00:59,530 Dhe po bën mirë? Po shijon gjithçka, apo jo? 782 01:01:01,325 --> 01:01:03,576 Më falni. 783 01:01:04,578 --> 01:01:06,912 si ja kaloni? 784 01:01:06,955 --> 01:01:09,874 - Gëzohem që erdhët. - Mund të flas me ju? 785 01:01:09,916 --> 01:01:12,710 - Sigurisht. - A mund ta bëjmë jashtë? 786 01:01:17,424 --> 01:01:20,551 - Po e kaloni këtë? - Unë filloj stërvitjen nesër. 787 01:01:20,594 --> 01:01:23,846 Hej, Rock. Kam bërë disa lidhje. 788 01:01:23,930 --> 01:01:27,433 Unë mund të fitoj disa para për këtë. miratimet. 789 01:01:27,517 --> 01:01:29,602 - Absolutisht. Bëje atë. - Faleminderit. 790 01:01:29,686 --> 01:01:32,104 - Sigurisht. - OK. 791 01:01:32,189 --> 01:01:35,608 - Pra, jeni nervoz për zënkën? - Po, i frikësuar për vdekje. 792 01:01:35,734 --> 01:01:38,569 - Nuk dukesh e frikësuar. - Epo, nuk duhet të bëj. 793 01:01:38,612 --> 01:01:41,113 Atëherë nuk keni pse ta bëni. 794 01:01:41,239 --> 01:01:43,407 Po, mirë, mendoj se po. 795 01:01:46,578 --> 01:01:49,872 Ti e di, duke jetuar me ty, nuk ka qenë e lehtë. 796 01:01:49,956 --> 01:01:52,625 Njerëzit më shohin por mendojnë për ty. 797 01:01:52,751 --> 01:01:55,586 Me këtë që po ndodh, do jete me keq se kurre. 798 01:01:55,629 --> 01:01:57,671 - Nuk duhet të jetë. - Sigurisht që po. 799 01:01:57,756 --> 01:02:00,591 - Pse? Ju po kaloni shumë, fëmijë. - Çfarë, mbiemri im? 800 01:02:00,634 --> 01:02:05,054 Kjo është arsyeja pse kam marrë një punë të mirë, pse njerëzit merren me mua në radhë të parë. 801 01:02:05,138 --> 01:02:10,976 Tani filloj të eci pak përpara, të eci pak diçka për veten time, dhe kjo ndodh. 802 01:02:11,103 --> 01:02:14,939 Tani po ju kërkoj si nder për të mos kaluar me këtë, OK? 803 01:02:14,981 --> 01:02:17,817 Kjo vetëm do të përfundojë keq për ty dhe keq për mua. 804 01:02:17,859 --> 01:02:20,694 - Mendon se po të lëndoj? - Po. Në një farë mënyre ju jeni. 805 01:02:20,821 --> 01:02:24,698 - Është gjëja e fundit që kam dashur të bëj. - E di që nuk dëshiron të bësh këtë, 806 01:02:24,825 --> 01:02:28,327 por kështu është. Nuk ju intereson se çfarë mendojnë njerëzit? 807 01:02:28,453 --> 01:02:32,998 A nuk të shqetëson që njerëzit të bëjnë do të jetë një shaka dhe unë do të përfshihem në këtë? 808 01:02:33,041 --> 01:02:35,084 Mendoni se është e drejtë? 809 01:02:35,168 --> 01:02:37,253 A ju? 810 01:02:42,175 --> 01:02:44,760 Ju nuk do ta besoni këtë, 811 01:02:44,845 --> 01:02:47,263 por dikur përshtateshe pikërisht këtu. 812 01:02:47,347 --> 01:02:49,598 Do të të mbaja lart dhe do t'i thosha nënës tënde: 813 01:02:49,683 --> 01:02:52,351 "Ky fëmijë do të jetë fëmija më i mirë në botë. " 814 01:02:52,436 --> 01:02:55,813 “Ky fëmijë do të jetë dikush më mirë se kushdo ndonjëherë. " 815 01:02:55,856 --> 01:02:58,774 Dhe u rrite mirë dhe e mrekullueshme. 816 01:02:58,859 --> 01:03:02,194 Ishte e mrekullueshme vetëm duke parë. Çdo ditë ishte si një privilegj. 817 01:03:02,237 --> 01:03:06,365 Pastaj vjen koha që ju të jeni e juaja njeri dhe merre botën, dhe ti e bëre. 818 01:03:06,450 --> 01:03:11,495 Por diku përgjatë vijës, keni ndryshuar. Ju ndaluat të jeni ju. 819 01:03:11,538 --> 01:03:15,082 Ju i lejoni njerëzit të vendosin një gisht në fytyrën tuaj dhe të them që nuk je mirë, 820 01:03:15,208 --> 01:03:18,878 dhe kur gjërat u vështirësuan, ti nise duke kërkuar për diçka për të fajësuar. 821 01:03:18,920 --> 01:03:20,921 Si një hije e madhe. 822 01:03:22,591 --> 01:03:27,386 Unë do t'ju them diçka që tashmë e dini. Bota nuk është e gjitha me diell dhe ylber. 823 01:03:27,512 --> 01:03:31,390 Është një vend shumë i keq dhe i keq. Dhe nuk më intereson sa i ashpër je, 824 01:03:31,516 --> 01:03:35,603 do të të rrahë në gjunjë dhe t'ju mbajë atje përgjithmonë nëse e lejoni. 825 01:03:35,729 --> 01:03:39,857 Ti, unë, ose askush do të goditet aq fort sa jeta. 826 01:03:39,900 --> 01:03:42,026 Por nuk ka të bëjë me sa fort godet. 827 01:03:42,068 --> 01:03:45,738 Ka të bëjë me atë se sa fort mund të goditesh dhe vazhdoni të ecni përpara. 828 01:03:45,822 --> 01:03:49,074 Sa mund të merrni dhe vazhdoni të ecni përpara. 829 01:03:49,201 --> 01:03:51,911 Kështu bëhet fitorja! 830 01:03:52,037 --> 01:03:54,830 Nëse e dini se çfarë vleni, merrni atë që vleni, 831 01:03:54,915 --> 01:03:58,334 por duhet të jesh i gatshëm të marrësh goditjet dhe jo duke treguar gishtat, 832 01:03:58,418 --> 01:04:02,588 duke thënë se nuk je aty ku dëshiron të jesh për shkak të tij apo të dikujt! 833 01:04:02,672 --> 01:04:04,840 Frikacakët e bëjnë këtë, dhe kjo nuk je ti! 834 01:04:04,925 --> 01:04:06,967 Ju jeni më mirë se kaq! 835 01:04:13,600 --> 01:04:16,977 Unë gjithmonë do të të dua pa marrë parasysh çfarë, 836 01:04:17,103 --> 01:04:19,271 pa marrë parasysh se çfarë ndodh. 837 01:04:19,397 --> 01:04:22,441 Ti je djali im dhe ti je gjaku im. 838 01:04:22,484 --> 01:04:25,152 Ti je gjëja më e mirë në jetën time. 839 01:04:26,321 --> 01:04:32,451 Por derisa të filloni të besoni në veten tuaj, ju nuk do të keni një jetë. 840 01:04:35,080 --> 01:04:37,957 Mos harroni të vizitoni nënën tuaj. 841 01:05:27,465 --> 01:05:30,134 - Po, ato janë të bukura. - Po. 842 01:05:32,012 --> 01:05:35,180 - Po dilni herët nga puna? - Jo. 843 01:05:35,640 --> 01:05:38,475 u largova. u largova. 844 01:05:39,978 --> 01:05:42,605 Të largohem? Pse? 845 01:05:42,689 --> 01:05:45,566 Nuk isha shumë... 846 01:05:45,692 --> 01:05:50,779 nuk e di. Unë thjesht... Unë nuk... nuk u futa atje. 847 01:05:50,864 --> 01:05:53,324 e kuptoj. 848 01:05:56,953 --> 01:06:00,164 - Pra, çfarë do të bësh? - Tani për tani? 849 01:06:01,708 --> 01:06:05,085 Për momentin më mirë do të jem me ju. 850 01:06:06,713 --> 01:06:08,881 Në rregull? 851 01:06:10,050 --> 01:06:11,800 Po. 852 01:06:11,885 --> 01:06:16,221 Ka kohë që nuk kam parë një sherr. 853 01:06:26,733 --> 01:06:32,237 Ju dini gjithçka për të luftuar, kështu që ka nuk ka kuptim të shkojmë përsëri në atë rrugë. 854 01:06:32,280 --> 01:06:35,074 Për ta mposhtur këtë djalë, ju duhet shpejtësi. 855 01:06:35,575 --> 01:06:38,202 Ju nuk e keni atë. 856 01:06:38,244 --> 01:06:41,955 Dhe gjunjët e tu nuk e përballojnë dot goditjen, kaq vështirë vrapimi është jashtë. 857 01:06:42,082 --> 01:06:44,083 Dhe ju keni artrit në qafë, 858 01:06:44,167 --> 01:06:47,836 dhe ju keni depozita kalciumi në shumicën e nyjeve tuaja, 859 01:06:47,921 --> 01:06:50,255 kështu që sparrin është jashtë. 860 01:06:50,340 --> 01:06:52,466 Unë e kisha atë problem. 861 01:06:52,592 --> 01:06:57,763 Pra, çfarë do të bëjmë thirrje është një traumë e mirë e modës së vjetër. 862 01:06:57,889 --> 01:07:02,768 Kuaj fuqi. E rëndë, prej gize, grusht-drivin' grushta 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,438 që do të duhet të lëndojë aq shumë ata do të tronditin paraardhësit e tij. 864 01:07:06,481 --> 01:07:12,653 Sa herë që e godet me një goditje, duhet ndjej sikur ai u përpoq të puthte trenin ekspres. 865 01:07:12,779 --> 01:07:16,615 Po! Le të fillojmë të ndërtojmë disa bomba lënduese. 866 01:07:48,690 --> 01:07:53,152 - Do ta marrësh. Do ta marrësh. - Mund ta bësh, Rocko. 867 01:08:27,520 --> 01:08:29,855 Bëhu më i fortë! 868 01:08:47,081 --> 01:08:48,582 Hajde, Rocko! 869 01:08:56,049 --> 01:08:58,258 Hajde, hajde. Ja ku shkoni. 870 01:08:58,384 --> 01:08:59,885 Ja ku shkoni. 871 01:09:03,723 --> 01:09:06,725 Mund ta bësh, Rocko. 872 01:09:08,269 --> 01:09:10,938 Bëhu më i fortë! 873 01:09:11,439 --> 01:09:12,648 Tre. 874 01:09:12,732 --> 01:09:14,399 Katër. Pesë. 875 01:09:47,600 --> 01:09:49,601 Po! 876 01:09:58,945 --> 01:10:02,781 Rocky Balboa, 217. 877 01:10:03,783 --> 01:10:07,411 Kampioni i padiskutueshëm i peshave të rënda Mason Dixon, 878 01:10:07,453 --> 01:10:10,414 221. 879 01:10:12,792 --> 01:10:17,713 Faleminderit shumë. E vlerësoj, kampion. Faleminderit shumë. 880 01:10:32,312 --> 01:10:34,396 - E dini sa para ka në këtë? - Shumë. 881 01:10:34,480 --> 01:10:37,816 Imagjinoni të përpiqeni ta pastroni këtë vend. Jo, seriozisht. 882 01:10:37,942 --> 01:10:39,943 Balboa. 883 01:10:42,113 --> 01:10:44,907 Ju djema, do t'ju takoj të gjithëve më vonë, OK? 884 01:10:44,991 --> 01:10:47,451 Robert, dua të rrish me mua. 885 01:10:48,578 --> 01:10:51,830 - Si po kaloni, kampion? - Unë jam mirë. 886 01:10:52,832 --> 01:10:55,417 Nuk ka arsye që asnjëri prej nesh të mos lëndohet. 887 01:10:55,460 --> 01:11:00,631 Do të bëj çmos që të të mbaj, sigurohu ju ruani fytyrën. Nuk do të kishte siklet. 888 01:11:00,715 --> 01:11:03,717 Por unë ju premtoj, nëse përpiqeni të më shtypni, 889 01:11:03,843 --> 01:11:10,182 ju më goditni, më lëndoni, më goditni poshtë, më qëllo, do të të nxjerr që andej. 890 01:11:10,308 --> 01:11:14,394 E dini, shumë njerëz eja në Vegas për të humbur. Unë nuk e bëra. 891 01:11:14,520 --> 01:11:17,981 - Tashmë ka mbaruar. - Asgjë nuk ka përfunduar derisa të mbarojë. 892 01:11:18,024 --> 01:11:22,444 - Nga është kjo? Vitet '80? - Ndoshta janë vitet '70. 893 01:11:25,239 --> 01:11:28,200 Mbani mend vetëm atë që thashë. 894 01:11:28,242 --> 01:11:30,327 Hej, yo, kampion. 895 01:11:30,370 --> 01:11:33,038 Epo, nuk keni pak frikë? 896 01:11:33,122 --> 01:11:34,998 Unë nuk kam frikë. 897 01:11:38,127 --> 01:11:44,341 Unë mendoj se ju përpiqeni pak më shumë kur jeni të frikësuar. Kjo është ajo që ka funksionuar për mua. 898 01:11:45,051 --> 01:11:47,386 - Unë nuk kam frikë. - Nuk ke frike nga une? 899 01:11:47,512 --> 01:11:51,556 Eja, le të shohim se çfarë ke. Hej, mos më godit, unë jam i brishtë. 900 01:12:07,240 --> 01:12:09,074 - Hej. - Përshëndetje. 901 01:12:09,200 --> 01:12:11,868 - Shpresoj te mos te zgjova. - Jo. Dëshiron të hysh? 902 01:12:11,911 --> 01:12:13,412 Jo. Është në rregull. 903 01:12:13,496 --> 01:12:18,709 Unë thjesht doja - nuk e di - të vija dhe ju uroj fat për nesër. 904 01:12:18,751 --> 01:12:22,629 - Faleminderit. - Po. Um... Të solla diçka. 905 01:12:22,755 --> 01:12:27,300 Shpresoj që të mos keni problem. E mora nga restoranti. 906 01:12:27,427 --> 01:12:29,261 Adriani. 907 01:12:29,387 --> 01:12:31,972 Po. Mendova se ajo do ta bënte ju mbaj të sigurt, ju e dini. 908 01:12:32,098 --> 01:12:36,768 - Po, ajo më sillte gjithmonë fat. - Po. 909 01:12:37,270 --> 01:12:43,066 Po. Dëgjo, doja të them faleminderit për gjithçka që ke bërë për mua dhe fëmijën tim. 910 01:12:43,151 --> 01:12:44,943 Ju keni qenë të shkëlqyer. 911 01:12:49,365 --> 01:12:51,533 E dini, nesër... 912 01:12:52,744 --> 01:12:58,790 ju do ta vërtetoni këtë gjë të fundit të plakesh në dikë është zemra e tyre. 913 01:12:58,875 --> 01:13:01,084 - Do të përpiqem. - Ti shko tregoju. 914 01:13:01,127 --> 01:13:03,211 faleminderit. 915 01:13:23,941 --> 01:13:27,861 Kampionati i peshave të rënda ka qenë një nga titujt më të lakmuar të sportit 916 01:13:27,987 --> 01:13:29,821 për 120 vjet. 917 01:13:29,864 --> 01:13:33,784 Dy herë kampion i peshave të rënda Rocky Balboa, rrëmbyesi i Filadelfias, 918 01:13:33,826 --> 01:13:39,206 i njohur për nofullën e tij prej gize, sulm i egër trupor dhe vullnet prej çeliku, 919 01:13:39,332 --> 01:13:42,626 të cilat kanë bartur luftëtarin më të vogël deri te fitoret e shumta 920 01:13:42,710 --> 01:13:45,504 kundër kundërshtarëve fizikisht superiorë. 921 01:13:45,588 --> 01:13:48,507 Dhe Mason Dixon, mbajtësi aktual i titullit në peshën e rëndë, 922 01:13:48,591 --> 01:13:51,802 me gjithë shpejtësinë dhe vendosmërinë çdo luftëtar mund të dëshirojë. 923 01:13:51,886 --> 01:13:56,014 Por shumë ende pyesin nëse ai ka zemrën e një kampioni të vërtetë, 924 01:13:56,099 --> 01:14:00,685 duke mos qenë kurrë i shtyrë për të shkuar në distancë. Sonte, e zbulojmë. 925 01:14:00,812 --> 01:14:04,147 Jemi në Qendrën e Ngjarjeve të Mandalay Bay në Las Vegas, Nevada, 926 01:14:04,190 --> 01:14:08,235 për përballjen e shumëpritur mes Mason "The Line" Dixon 927 01:14:08,361 --> 01:14:11,738 dhe Rocky "The Italian Stallion" Balboa. 928 01:14:11,864 --> 01:14:14,658 Unë jam Jim Lampley, me Larry Merchant dhe Max Kellerman, 929 01:14:14,742 --> 01:14:16,993 drejtpërdrejt nga Mandalay Bay Hotel, Las Vegas, 930 01:14:17,036 --> 01:14:21,623 ku ne parashikojmë një nga më ngjarje bindëse në historinë e boksit - 931 01:14:21,707 --> 01:14:25,377 aktuale e pavlerësuar Kampioni i peshave të rënda, Mason Dixon, 932 01:14:25,503 --> 01:14:27,379 duke vënë në rrezik reputacionin e tij 933 01:14:27,463 --> 01:14:31,508 kundër ish-ish-kampionit legjendar, Rocky Balboa. 934 01:14:31,551 --> 01:14:34,886 Edhe pse shumica e shohin këtë si një seancë e lavdëruar sparring, 935 01:14:35,012 --> 01:14:37,013 energjia në dhomë është elektrike. 936 01:14:37,056 --> 01:14:39,266 Pse faturohet kjo si ekspozitë? 937 01:14:39,392 --> 01:14:43,311 Një supozim i egër - kështu që ata nuk do ta bënin duhet ta quajmë një ekzekutim. 938 01:14:44,313 --> 01:14:51,069 Zakaria 4:6 thotë: "Nuk është nga forca, jo nga fuqia, por nga Fryma e tij. " 939 01:14:51,154 --> 01:14:56,825 Tashmë kemi fituar fitoren në Zotin tonë Jezu Krisht. 940 01:14:56,909 --> 01:15:01,079 - Fat i mirë, Rocky. - Faleminderit, Spider. Unë e vlerësoj atë. 941 01:15:12,341 --> 01:15:16,553 Askush nuk pret shumë, mendoj, nga rruga-e kaluar-e tij-kryeministri ish-kampion 942 01:15:16,596 --> 01:15:17,762 Rocky Balboa. 943 01:15:18,264 --> 01:15:21,516 Rock, duhet të flas me ty. 944 01:15:22,268 --> 01:15:28,940 Shikoni. Shiko, e di që ke shumë gjëra ju duhet të dilni nga sistemi juaj, hë? 945 01:15:29,066 --> 01:15:31,276 Sonte ju bëni atë. E drejtë? 946 01:15:31,402 --> 01:15:33,695 Hiqni qafe bishën e mallkuar. 947 01:15:33,779 --> 01:15:36,615 Le të bëhet një herë e përgjithmonë. 948 01:15:36,741 --> 01:15:39,242 Të lutem, të dua. 949 01:15:47,793 --> 01:15:53,632 Aty shkojnë dritat. Zhurma po ndërtohet drejt një kreshendo të zhurmshme. 950 01:16:08,356 --> 01:16:10,607 Nga erdhi kjo? 951 01:16:10,650 --> 01:16:13,652 Unë e zgjodha atë. Unë e dua Sinatra. 952 01:16:14,195 --> 01:16:16,404 Ai është shumë i mirë, Sinatra. 953 01:16:16,489 --> 01:16:18,698 - Le të shkojmë. - Shumë mirë. 954 01:16:21,369 --> 01:16:26,248 Dhe këtu vjen Rocky Balboa, një veteran i luftërave, 955 01:16:26,332 --> 01:16:29,084 këtu për një hurra të fundit. 956 01:16:29,168 --> 01:16:32,212 Ose Darka e Fundit, me të si pjatë kryesore. 957 01:16:32,338 --> 01:16:35,006 Çfarë është ajo muzikë? Nuk mund të jesh serioz. 958 01:16:35,132 --> 01:16:38,009 "Shpresat e mëdha"? Flisni për mendimin e dëshiruar. 959 01:16:38,052 --> 01:16:42,222 Ndoshta "pa shpresa" është më realiste. Gjithsesi, turmës i pëlqen. 960 01:16:42,348 --> 01:16:45,684 Shikoni hamshorin italian! E ftohtë dhe e relaksuar. 961 01:16:45,726 --> 01:16:49,521 Rocky është një i dobët jashtë bordit dhe nuk u intereson fare. 962 01:16:49,563 --> 01:16:53,692 Këtu bëhet fjalë për krenarinë e tij dhe dinjiteti dhe grushti i tij, djema. 963 01:16:53,734 --> 01:16:56,361 Gjëja e fundit për të shkuar është grushti i një djali. 964 01:16:56,404 --> 01:16:59,864 Rocky ka gjithmonë shansin e atij goditjeje. 965 01:17:04,036 --> 01:17:08,248 Rocky Balboa është ende, siç mund ta dëgjoni, kampion i popullit. 966 01:17:08,374 --> 01:17:12,752 Parashikimi - për dy raunde, Dikson do t'i ketë duart plot. 967 01:17:12,878 --> 01:17:17,924 Dy raunde të tëra? Ne kemi një optimist kokëfortë në shtëpi. 968 01:17:18,050 --> 01:17:21,553 - Si ja kaloni? - Turma dëshiron të shohë diçka të vërtetë. 969 01:17:21,595 --> 01:17:26,433 Jim, Rocky Balboa sapo më pyeti si Unë jam duke bërë. Tani, unë u rrita duke parë këtë djalë. 970 01:17:26,559 --> 01:17:29,227 Nuk e kisha menduar kurrë se do të thërrisja një nga luftimet e tij. 971 01:17:29,270 --> 01:17:31,938 Kjo është e pabesueshme. Unë jam një tifoz. Nuk mund ta ndihmoj. 972 01:17:32,064 --> 01:17:34,858 Tani këtu vjen Mason Dixon. 973 01:18:09,060 --> 01:18:11,644 Dixon duke krijuar prania e tij në ring, 974 01:18:11,771 --> 01:18:15,440 dhe befas tani një bisedë duke shpërthyer në buzë të ringut. 975 01:18:15,524 --> 01:18:18,276 Mike Tyson duke thirrur Mason "The Line" Dixon. 976 01:18:18,319 --> 01:18:23,782 - Nuk mund t'i quash të shtënat. Unë jam kampion. - Ti nuk po bën asgjë. Kjo është bamirësi! 977 01:18:23,824 --> 01:18:28,787 Dhe e keni marrë atë ... e ke atë xhungël me vete aty. 978 01:18:31,457 --> 01:18:33,208 Zonja dhe zotërinj, 979 01:18:33,292 --> 01:18:36,127 Mirësevini në Mandalay Bay Resort 980 01:18:36,170 --> 01:18:39,130 dhe Kazinoja e Las Vegasit, 981 01:18:39,215 --> 01:18:42,801 dhe një ngjarje e veçantë kryesore e mbrëmjes, 982 01:18:42,885 --> 01:18:46,137 dhjetë raunde eksitimi për peshën e rëndë 983 01:18:46,180 --> 01:18:48,932 sanksionuar nga Komisioni Shtetëror Atletik i Nevadës. 984 01:18:48,974 --> 01:18:54,479 Dhe kur bie zilja, arbitri në krye të aksionit, Joe Cortez. 985 01:18:54,522 --> 01:18:57,816 Dhe tani, për mijëra të pranishëm 986 01:18:57,942 --> 01:19:01,694 dhe miliona që shikojnë nëpër botë, 987 01:19:01,821 --> 01:19:03,863 zonja dhe zotërinj, 988 01:19:03,948 --> 01:19:09,494 le të bëhemi gati të gjëmojmë! 989 01:19:11,831 --> 01:19:16,584 Prezantimi i parë, duke luftuar jashtë këndi blu, i veshur me të zezë me ar, 990 01:19:16,669 --> 01:19:19,963 Pesha zyrtare 217 lb. 991 01:19:20,005 --> 01:19:22,882 Rekordi i tij profesional: 57 fitore, 992 01:19:23,008 --> 01:19:27,929 duke përfshirë 54 nokaut, me 23 humbje dhe një barazim. 993 01:19:28,013 --> 01:19:31,349 Ai është krenaria luftarake e Filadelfias, 994 01:19:31,475 --> 01:19:35,895 dy herë pesha e rëndë kampion i botës, 995 01:19:36,021 --> 01:19:38,189 "Jamshor italian" 996 01:19:38,232 --> 01:19:43,194 Rocky 997 01:19:43,237 --> 01:19:45,405 Balboa! 998 01:19:48,284 --> 01:19:51,035 Shpresoj që t'i thyhet koka. 999 01:19:52,079 --> 01:19:54,038 Mbylle gojën. 1000 01:19:56,792 --> 01:20:01,212 Përtej ringut, duke luftuar nga këndi i kuq, veshur me të bardhë me blu, 1001 01:20:01,338 --> 01:20:03,715 pesha zyrtare 221 Ib. 1002 01:20:03,841 --> 01:20:06,050 Ai ka një rekord të përsosur profesional, 1003 01:20:06,177 --> 01:20:12,265 i përbërë nga 33 ndeshje, 33 fitore, duke përfshirë 30 nokaut. 1004 01:20:12,391 --> 01:20:17,604 Me origjinë nga Tampa, Florida, por tani duke luftuar nga Las Vegas, Nevada, 1005 01:20:17,730 --> 01:20:22,108 mbretërues, i padiskutueshëm, i pamposhtur 1006 01:20:22,234 --> 01:20:25,236 kampion i botës në peshat e rënda 1007 01:20:25,321 --> 01:20:33,161 Mason "The Line" Dixon! 1008 01:20:37,124 --> 01:20:38,917 Në rregull, zotërinj. 1009 01:20:39,001 --> 01:20:42,420 Në rregull, Mason, Rocky. Ne shkuam rregullat në dhomën e zhveshjes. 1010 01:20:42,505 --> 01:20:44,088 Pres një luftë të mirë dhe të pastër. 1011 01:20:44,173 --> 01:20:48,593 Shikoni grushtet e veshkave, grushtet e lepurit, ato goditje të ulëta. Kini kujdes me to. 1012 01:20:48,719 --> 01:20:52,597 Më jep sjellje të mirë sportive. Mos harroni, unë jam i drejtë, por jam i vendosur. 1013 01:20:52,723 --> 01:20:54,599 - Prekni ato. - Shijoni udhëtimin. 1014 01:20:54,725 --> 01:20:57,727 Kampioni nuk është në formën më të mirë ne e kemi parë atë brenda. 1015 01:20:57,811 --> 01:21:00,104 Ndoshta ai thjesht planifikon ta telefonojë këtë. 1016 01:21:00,189 --> 01:21:02,607 - Kjo nuk do të ishte një surprizë. - Të dua. 1017 01:21:02,691 --> 01:21:05,485 Një gjë për Rocky ne e dimë me siguri, 1018 01:21:05,611 --> 01:21:08,112 ky djalë po shfaqet në formë. 1019 01:21:08,155 --> 01:21:11,282 - Plaku është i çmendur. - Ai duhet të jetë i çmendur. Ai është këtu. 1020 01:21:11,408 --> 01:21:14,619 Thjesht merreni me lehtësi. Kjo është një ekspozitë. Bëje atij. 1021 01:21:14,662 --> 01:21:16,246 Tre raunde për të vendosur një ritëm. 1022 01:21:16,288 --> 01:21:18,623 - Sa herë që e godet, bëj një gropë. - E kuptova. 1023 01:21:18,749 --> 01:21:23,545 Momentet para një lufte të Rocky Balboa? Nuk mund ta besoj që është këtu. 1024 01:21:24,797 --> 01:21:29,968 Fillon raundi i parë. Nëse plaku George Foreman tronditi botën me një grusht 1025 01:21:30,094 --> 01:21:32,220 pse nuk mundet Rocky Balboa i vjetër? 1026 01:21:32,304 --> 01:21:34,931 Sa më shumë eksitim siç është në arenë, 1027 01:21:34,974 --> 01:21:37,267 ka gjithashtu një ndjenjë të parandjenjës. 1028 01:21:41,605 --> 01:21:45,233 Dhe tani Mason "The Line" Dixon shkon në punë me goditjen e tij, 1029 01:21:45,317 --> 01:21:49,279 sikur po lufton me numrin një sfidues në kategorinë e peshave të rënda. 1030 01:21:49,321 --> 01:21:51,656 Kjo pritet që herët. 1031 01:21:51,782 --> 01:21:57,954 E dinit që kampioni do ta kontrollonte distancën me goditjen e tij, lartësinë e tij, rrezen e tij. 1032 01:21:57,997 --> 01:22:01,249 Balboa, duke kërkuar të hyjë në një goditje, mungon egërsisht! 1033 01:22:01,333 --> 01:22:03,626 Ju pëlqeu kjo? 1034 01:22:03,669 --> 01:22:07,005 Duket si një çantë shpejtësie kundër një qese grushtimi. 1035 01:22:07,131 --> 01:22:11,050 Rocky është i frustruar - ai erdhi nga pensioni për të hyrë në një grindje. 1036 01:22:11,176 --> 01:22:15,805 Djemve të quajtur Rocky nuk u pëlqen të lodhen me. Një grusht mund ta kthejë atë. 1037 01:22:15,848 --> 01:22:19,392 Me sa duket ka harruar ilaçet e tij për artritin këtë mëngjes. 1038 01:22:19,518 --> 01:22:21,227 Rocky mungon! 1039 01:22:21,353 --> 01:22:25,023 Ka një raketë që kërkon mish në pikën e mjekrës nga kampioni. 1040 01:22:25,065 --> 01:22:27,900 Më shumë goditje nga Dixon. 1041 01:22:28,027 --> 01:22:31,195 Ka një dorë të fortë të djathtë, një majtas dhe një djathtas nga Balboa. 1042 01:22:31,322 --> 01:22:34,741 Ai e fut Dikson në litarë me një sërë të shtënash. 1043 01:22:34,867 --> 01:22:37,201 Dhe turma çmendet. 1044 01:22:41,832 --> 01:22:47,211 Dikson duke ndëshkuar Balboan për guximin e uljes së atyre të shtënave. 1045 01:22:49,632 --> 01:22:55,219 Është nga gishtat në këmbë në qoshe, Balboa dhe Dixon i lënë të gjitha të shkojnë. 1046 01:23:01,060 --> 01:23:05,730 Balboa ulje potente kombinime të kokën e kampionit. Një thirrje zgjimi për Dixon. 1047 01:23:05,856 --> 01:23:07,273 - Je mirë? - Po. 1048 01:23:07,399 --> 01:23:08,983 - Uluni. - Tulla në dorezën e tij. 1049 01:23:09,068 --> 01:23:11,736 - Çfarë ndodhi me gjërat e zemëruara? - Është ende aty. 1050 01:23:11,862 --> 01:23:14,572 Po, mirë, ai erdhi në betejë, në rregull? Më dëgjo mua. 1051 01:23:14,615 --> 01:23:17,784 Nëse ka ndonjë kockë në trupin tuaj ai mund të thyhet, ai do ta bëjë atë. 1052 01:23:17,910 --> 01:23:19,577 Jepini burrit pak respekt. 1053 01:23:19,703 --> 01:23:22,622 Numrat e kutisë kompjuterike tregoni historinë e tmerrshme këtu. 1054 01:23:22,748 --> 01:23:26,042 Balboa goditi nëntë nga 13 grushta në atë raund. 1055 01:23:26,085 --> 01:23:31,214 Dixon arriti një rezultat të pabesueshëm 59 nga 69. 1056 01:23:31,256 --> 01:23:32,423 Më dëgjo mua. 1057 01:23:32,466 --> 01:23:35,051 Rocky ka qenë këtu një milion herë më parë - 1058 01:23:35,094 --> 01:23:39,430 duke dalë për të nisur një raund tjetër pasi ai mori një rrahje në atë të mëparshme. 1059 01:23:39,473 --> 01:23:41,599 Unë e paralajmërova atë. Unë e paralajmërova atë. 1060 01:23:42,643 --> 01:23:47,522 Epo, ai është i lodhur. Këmbët e tij po ecin shpejt ose tashmë janë zhdukur. 1061 01:23:47,606 --> 01:23:52,360 Dhe çfarë është vërtet e jashtëzakonshme është se Rocky ende mund ta marrë atë! 1062 01:23:52,444 --> 01:23:56,948 Komisioni i boksit, i cili, mbani mend, u kritikua për licencimin e tij, 1063 01:23:57,032 --> 01:24:01,452 do të masakrohej nëse Rocky-t i ndodhte diçka. 1064 01:24:05,124 --> 01:24:07,125 Një dorë e majtë e drejtë monstruoze! 1065 01:24:07,209 --> 01:24:10,461 Poshtë shkon Rocky, dhe ky mund të jetë fundi i luftës. 1066 01:24:10,546 --> 01:24:14,382 Kjo mund të jetë ekspozita pikërisht atje. Por jo, Balboa lart, 1067 01:24:14,466 --> 01:24:18,845 ndërsa arbitri Joe Cortez pyet nëse dëshiron për të vazhduar dhe Rocky thotë po. 1068 01:24:18,971 --> 01:24:21,889 Edhe Balboa mund të jetë shumë i guximshëm për të mirën e tij. 1069 01:24:21,974 --> 01:24:25,935 Dixon kthehet menjëherë në përpjekje për ta përfunduar atë. Balboa pothuajse u rrëzua. 1070 01:24:25,978 --> 01:24:27,979 Rocky e shtyn Diksonin prapa. 1071 01:24:28,105 --> 01:24:30,481 Ndërsa Dikson shënon këto të shtëna brutale. 1072 01:24:30,524 --> 01:24:31,816 Mbulohu! 1073 01:24:31,859 --> 01:24:36,279 Të shtëna të hapura në distancë të afërt, duart e djathta dhe të majta dhe poshtë Balboa, 1074 01:24:36,321 --> 01:24:39,449 ndoshta për herë të fundit në karrierën e tij luftarake. 1075 01:24:39,491 --> 01:24:43,035 - Kjo duhet ta bëjë. - Tre! Katër! Pesë! 1076 01:24:43,162 --> 01:24:44,495 Gjashtë! Shtatë! 1077 01:24:44,538 --> 01:24:47,665 - Çohu! Çohu! - Tetë! 1078 01:24:47,791 --> 01:24:51,002 Nëntë! si ndiheni? A jeni mirë? 1079 01:24:51,086 --> 01:24:55,965 Tani Rocky, i zemëruar me veten, e bind Cortezin se dëshiron të vazhdojë të luftojë. 1080 01:24:56,008 --> 01:24:59,927 Dixon tregon arbitrin për t'i dhënë fund, Rocky thotë se është mirë. 1081 01:25:00,012 --> 01:25:02,972 - Ai dëshiron të vazhdojë. - Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! 1082 01:25:03,015 --> 01:25:06,350 Dhe Balboa kthehet me majtas dhe djathtas, 1083 01:25:06,393 --> 01:25:10,521 dhe demat Dixon në litarë për raundin e dytë radhazi. 1084 01:25:11,899 --> 01:25:15,610 Mbrapa vjen Dixon me goditje brutale nga e majta. Dikson lëndoi dorën! 1085 01:25:15,694 --> 01:25:18,404 - Shkoni pas tij! - Ky është shansi i Rocky-t. 1086 01:25:18,530 --> 01:25:21,032 Kampioni thjesht e lëndoi dorën në ijën e Rocky-t. 1087 01:25:21,074 --> 01:25:24,744 Balboa shkon menjëherë në punë ndaj trupit. Këngë e madhe e djathtë. 1088 01:25:24,870 --> 01:25:27,705 Balboa rrëmbeu trupin e Dixon. 1089 01:25:27,831 --> 01:25:30,208 Këto janë grushta të mëdha. 1090 01:25:33,796 --> 01:25:35,004 po! 1091 01:25:37,382 --> 01:25:41,886 Rocky Balboa ka trokitur rrëzohet kampioni në fuqi i peshave të rënda! 1092 01:25:41,929 --> 01:25:43,262 Ti e lëndove! 1093 01:25:43,388 --> 01:25:48,518 Mason Dixon nuk e ka marrë kurrë këtë lloj dënimi në të gjithë karrierën e tij. 1094 01:25:48,560 --> 01:25:52,688 Ndoshta ai po pastron kokën, por të shtënat me trup u ulën në brinjët e tij. 1095 01:25:52,731 --> 01:25:55,733 Balboa po mendon vetë nokautin! 1096 01:25:55,734 --> 01:25:59,153 Një tjetër goditje nga Balboa. E ndjekur nga dy të tjera! 1097 01:25:59,238 --> 01:26:02,240 Dikson i kthen grepat e tij. Rocky është i habitur. 1098 01:26:02,282 --> 01:26:04,617 Është një luftë e gjithanshme përgjatë litarëve, 1099 01:26:04,743 --> 01:26:10,331 ndërsa raundi i dytë po mbyllet mes një rrëmuje gjigante në ring. 1100 01:26:10,415 --> 01:26:12,083 E pabesueshme. 1101 01:26:12,167 --> 01:26:14,085 Po, në rregull! 1102 01:26:14,169 --> 01:26:16,921 Mirë se vini në Rockyland. 1103 01:26:19,925 --> 01:26:22,927 - Si është dora? - Më është thyer dora. 1104 01:26:24,471 --> 01:26:26,639 Nëse humbasim, është gomari juaj. bythën tuaj! 1105 01:26:26,765 --> 01:26:29,559 Do t'ju mpijë. Do të mpihet në tre raunde. 1106 01:26:29,601 --> 01:26:32,937 Sapo ajo dorë të mpihet, Dixon do të jetë në gjendje ta hedhë fort. 1107 01:26:32,980 --> 01:26:37,275 - Deri atëherë, këtu është shansi i Rocky-t. - Çoje tek ai! Asnjë e kundërt! 1108 01:26:37,359 --> 01:26:39,151 Merre dhimbjen, kampion. 1109 01:26:39,278 --> 01:26:43,114 Të gjithë menduan se kjo ishte një shaka, duke përfshirë mua. Tani askush nuk po qesh! 1110 01:26:43,240 --> 01:26:45,616 Ti shko merre atë! Dilni fort! 1111 01:26:58,630 --> 01:27:00,631 Mbaje atë larg vetes. 1112 01:27:03,343 --> 01:27:05,303 Kjo është ajo! Kjo është ajo! 1113 01:27:18,901 --> 01:27:21,652 Ju fituat atë raund. Thyejeni atë. 1114 01:27:26,491 --> 01:27:28,659 Bombardojeni! Bombardojeni! 1115 01:27:34,499 --> 01:27:37,001 Po! 1116 01:27:39,338 --> 01:27:42,089 Thjesht vazhdoni t'i hidhni bomba. 1117 01:27:53,435 --> 01:27:54,518 Hajde. 1118 01:28:02,194 --> 01:28:04,195 Ju mund ta bëni këtë. 1119 01:28:05,280 --> 01:28:07,365 Rocky! Rocky! 1120 01:28:16,458 --> 01:28:18,376 Merre atë! Shkoni! 1121 01:29:15,934 --> 01:29:18,269 Kaloni përmes tij. Vraponi mbi të. 1122 01:29:33,243 --> 01:29:35,161 Shkarkojeni mbi të! 1123 01:29:36,288 --> 01:29:38,456 Gërmoni poshtë, Mason! 1124 01:29:49,176 --> 01:29:53,387 - Nuk po lënë asgjë në tavolinë. - Tifozët janë në këmbë. 1125 01:29:53,472 --> 01:29:55,848 Ata mund të mos jenë në gjendje të ulen për një javë. 1126 01:29:55,974 --> 01:29:58,851 - Po kaloni mirë. - Po ja kaloj më mirë nga sa mendoja. 1127 01:29:58,977 --> 01:30:02,813 - Je i sigurt se ai është mirë? - Kam pasur edhe më keq. 1128 01:30:02,939 --> 01:30:06,776 Nga gishtat në këmbë, një raund për të shkuar. Kush do ta kishte besuar se kjo ishte e mundur? 1129 01:30:06,818 --> 01:30:09,779 - A mund të shohësh nga ai sy? - Më lër të flas. Më shiko mua. 1130 01:30:09,821 --> 01:30:14,909 Mos merrni më shumë shanse atje se ju duhet të. Nuk ka asgjë më shumë për të provuar. 1131 01:30:14,993 --> 01:30:18,871 - Duhet të dal ashtu siç duhet të dal. - Mund ta bësh, Rocko! 1132 01:30:18,997 --> 01:30:21,457 - Edhe një raund, shkojmë në shtëpi. - OK, atëherë bëje. 1133 01:30:21,500 --> 01:30:27,254 Ka një thënie që thotë çdo kampion i madh i ka mbetur një luftë e madhe, 1134 01:30:27,339 --> 01:30:30,591 dhe Rocky po e vërteton këtë deri tani. 1135 01:30:30,675 --> 01:30:35,721 - Hajde. Prekni ato. - Raundi i fundit i jetës suaj! Raundi i fundit! 1136 01:30:35,806 --> 01:30:38,849 Hajde. Prekni ato. Le të shkojmë. Prekni ato. 1137 01:30:38,975 --> 01:30:42,311 - Ti je një plak i çmendur. - Do të arrish atje. 1138 01:30:42,354 --> 01:30:43,354 Le të shkojmë. 1139 01:30:43,980 --> 01:30:48,484 Raundi i dhjetë i një dhjetëshe të planifikuar. Kush do ta kishte ëndërruar atë Rocky Balboa 1140 01:30:48,527 --> 01:30:53,489 do të ishte ende në këtë “ekspozitë” kundër kampion i botës në peshat e rënda? 1141 01:30:53,532 --> 01:30:54,907 Ju mund ta bëni atë! Hajde! 1142 01:30:54,991 --> 01:31:00,287 Kjo luftë është sikur Dixon mori trajnim në punë me guxim. 1143 01:31:00,372 --> 01:31:03,290 - Mbulohu! - Ata janë të dy në një zonë pa dhimbje. 1144 01:31:03,375 --> 01:31:06,210 Këta njerëz po luftojnë në një dimension tjetër tani. 1145 01:31:06,294 --> 01:31:11,048 Përtej besimit! Balboa vetëm duke ecur drejt e në grushtet e Diksonit. 1146 01:31:11,174 --> 01:31:14,051 Praktika e synuar për Dixon. 1147 01:31:17,055 --> 01:31:20,683 Ata po këmbejnë grepa të drejtë. Këtu vjen Dixon! 1148 01:31:20,725 --> 01:31:24,061 Ai është i rraskapitur nga grushtimi i burrit. 1149 01:31:24,729 --> 01:31:26,730 Shkëputeni këtë budalla, Mace! 1150 01:31:38,869 --> 01:31:42,913 Cfare i ke thene femijes? Nuk ka të bëjë me sa fort godet. 1151 01:31:43,039 --> 01:31:47,293 Ka të bëjë me atë se sa fort mund të goditesh dhe vazhdoni të ecni përpara. 1152 01:31:47,377 --> 01:31:51,046 Sa mund të merrni dhe vazhdoni të ecni përpara. 1153 01:31:52,090 --> 01:31:55,092 - Çohu. - Le të shkojmë! Çohu! 1154 01:31:55,218 --> 01:31:58,053 Rocky! Rocky! Rocky! 1155 01:31:58,096 --> 01:31:59,096 Ngrihuni. 1156 01:32:02,434 --> 01:32:04,602 Rocky! Rocky! Rocky! 1157 01:32:20,952 --> 01:32:25,497 Një tjetër trup përbindësh i qëlluar. Paraardhësit e Rocky-t duhet ta kenë ndjerë atë. 1158 01:32:25,624 --> 01:32:29,126 - Fillo të lëvizësh ato duar! - Më pak se dy minuta kanë mbetur. 1159 01:32:29,252 --> 01:32:31,670 Turma është e habitur që Balboa u ngrit. 1160 01:32:31,796 --> 01:32:34,673 - Hajde! Hajde! - Ktheje! Gjatë gjithë rrugës! 1161 01:32:34,799 --> 01:32:37,301 .. dhe hakmerret me inat! 1162 01:32:39,763 --> 01:32:42,139 Prisni atë! 1163 01:32:44,643 --> 01:32:46,477 Hajde, Rocky! Hajde! 1164 01:32:48,772 --> 01:32:50,481 Nxirreni atë tani! 1165 01:32:51,775 --> 01:32:53,817 Ata janë duke shkëmbyer të shtëna përsëri. 1166 01:32:53,902 --> 01:32:58,280 Balboa po përpiqet të godasë çdo gjë dhe kudo! 1167 01:32:59,616 --> 01:33:01,116 Fito atë! Fito atë! 1168 01:33:09,584 --> 01:33:10,459 po! 1169 01:33:20,387 --> 01:33:23,347 - Ju jeni një kampion i madh. Ke zemer. - Faleminderit. 1170 01:33:23,390 --> 01:33:27,184 Faleminderit për mundësinë. Njeri i mirë. 1171 01:33:28,353 --> 01:33:33,357 Kjo ishte e pabesueshme. Kjo është gjëja më e madhe që kam parë ndonjëherë. 1172 01:33:33,483 --> 01:33:36,318 Ky është lloji i krenarisë ju jeni duke folur për. 1173 01:33:37,862 --> 01:33:40,030 Hej, Paulie. 1174 01:33:40,073 --> 01:33:42,866 Bisha është zhdukur tani. Bisha është jashtë. 1175 01:33:42,951 --> 01:33:46,787 Një nga fjalët më të përdorura në sport, djema, është "e pabesueshme". 1176 01:33:46,871 --> 01:33:51,333 E urrej ta them, kjo është e pabesueshme. 1177 01:33:52,711 --> 01:33:54,336 Le të shkojmë! 1178 01:33:57,132 --> 01:34:00,801 Zonja dhe zotërinj, para se të shkojmë te kartat e rezultateve, 1179 01:34:00,885 --> 01:34:06,724 një duartrokitje për këta dy luftëtarë të peshave të rënda. 1180 01:34:11,563 --> 01:34:15,190 Kemi një vendim të ndarë. 1181 01:34:18,069 --> 01:34:24,074 Adelaide Byrd shënon 95-94 Dixon. 1182 01:34:26,244 --> 01:34:31,874 Chuck Giampa ka 95-94 Balboa. 1183 01:34:39,966 --> 01:34:45,095 Dhe Bill Graham shënon 95-94 1184 01:34:45,221 --> 01:34:47,765 për fituesin me vendim të ndarë, 1185 01:34:47,891 --> 01:34:50,351 dhe ende i pamposhtur, 1186 01:34:50,435 --> 01:34:53,354 kampion i botës në peshat e rënda 1187 01:34:53,438 --> 01:34:59,777 Mason "The Line" Dixon! 1188 01:35:56,334 --> 01:36:00,462 Ti e di që nuk mund të kisha bërë asgjë pa ty. 1189 01:36:01,673 --> 01:36:03,924 Jo, Adrian, ne e bëmë atë. 1190 01:36:11,349 --> 01:36:13,350 Ne e bëmë atë.